Перевод – воистину чудо творческой мысли, долгий, часто мучительный поиск нужного выражения уже прозвучавшей чужой мысли, которую надо понять, пережить, сделать «своей» и дать новую жизнь в телесном облике языка перевода.
Перевод – искусство, которое опирается не только на знание языка источника, но и на знания о культурных ценностях, традициях, достижениях народа, значимых для него исторических, социально-политических и экономических событиях.
Убежденность в этом пришла к автору в результате многолетнего опыта работы письменным и устным переводчиком, гидом, преподавателем иностранного языка и перевода. Работа по подстановке единиц текста исходного языка (далее – текст ИЯ) единицами текста языка перевода (далее – текст ПЯ) уже давно не рассматривается в качестве основной составляющей сложного когнитивного процесса, каким является перевод.
Е.Е. Калиш
Перевод воистину чудо творческой мысли
© Copyright: Карине Манукян, 2026
Свидетельство о публикации №126070405799
Свидетельство о публикации №126070405799
Рецензии