Элизабет Бишоп Сонет

Перевод с английского


Мне нужна музыка, которая бы лилась
По моим беспокойным и чувствительным кончикам пальцев,
По моим пропитанным  горечью дрожащим губам
Мелодией глубокой, чистой и медленной, как вода.
О, как бы мне хотелось старой и тихой, исцеляющей плавным покачиванием мелодии
Из песни, которую поют, чтобы успокоить уставших мертвецов.
Песни, которая бы лилась, как вода, на мою голову
И на дрожащие руки, сияя мечтой!

Мелодия творит волшебство -
Чары покоя, тихого дыхания и прохлады,
Когда сердце погружается в глубину угасающих красок,
В подводную тишину моря
и вечно плывёт в лунно-зелёном бассейне,
Охваченное объятиями ритма и сна.

04.07.2026



   Elizabeth Bishop
     (1911-1979)

      Sonnet


I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling finger-tips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.

1928