English Version - My Muse - final

My Muse

My Muse composes comedies,
Where I’m the clown they laugh to see.
Had she instead penned tragedy,
I’d wear the mask of cruelty.

Cursed by Heaven, bruised and torn,
Blood on face where hope had worn.
Truth is battered, yet I know
Darkness is not all I sow.

My poet is no idle jest;
Within her heart lives war at rest.
She crowns, condemns, forgives with grace,
Then leaves no mercy in her wake.

Like Pontius over sacred stone,
She judged while standing all alone.
Her naked cruelty struck me blind;
Her innocence unmade my mind.

I followed where her footsteps led-
Through marsh and desert, seas blood-red.
Poseidon tried to drag me deep,
So I would never reach my dream.

Great Zeus let blazing lances fly;
They pierced my shoulders from the sky.
Athena drew her gleaming blade,
Across my brow the scar was laid.

Still I rose, and still I smiled;
Mad enough to greet the wild.
What are gods to one who seeks
Death before his spirit breaks?

I crashed before her like a stone,
Determined she was mine alone.
I pulled her close with fevered breath,
A starving beast escaped from death.

I kissed away the final light,
Lost myself within the night.
Thinking victory was mine,
I drank her soul like sacred wine.

None would dare deny my will;
I climbed another lonely hill.
I claimed her daughters, fierce and free,
And restless horses rode with me.

Bandits crossed my wandering road,
Pirates, children bent by woe.
Maidens drowned in silent grief,
Mothers robbed of all belief.

Kind was I to hearts sincere;
Cruel to those who fed on fear.
Even Scripture softly says:
Honor strangers all your days.

Come then-judge the cursed wolf!
Tear his flesh from off the bone!
Still I’ll crawl through blood and pain,
Till I find my Muse again.

Though one-eyed, broken, barely whole,
She remains my only goal.
She is ruin, she is flame;
Loving her became my name.

Judge me, faithless, if you must;
Turn my memory into dust.
I was born beneath her grace -
Bound forever to her face.

Like a pilgrim filled with wrath,
I searched for her on every path.
Then at last I found my prize…

Placed a bullet through her side -

And followed Darkness with closed eyes.

*************
Author’s Note

This is a translation of the original poem from Russian into English.
As English is not my native language,
I focused on conveying the meaning and emotional tone rather than producing a literal translation.
As a result, some passages differ from the original version of the poem.
Thank you.
***********

Моя Муза вершит комедию,
И в ней я уродлив циркач.
Если б она писала трагедию -
Я был бы в ней гнусный палач.

Божественно проклят, избит,
И лицо в крови, зубы, глаза…
О, истина не столь и избита,
Чтоб меня поглощала лишь тьма.

Моя поэтесса - не комичное эго.
Но в ней отражение войны.
Она убивает, пытает, венчает,
И она отпускает грехи.
Как грозный Понтий над Иерусалимом,
Как Дева, чьи веки наружу.
Я был ослеплён неприкрытой жестокостью, 
Я был простодушно простужен.

Я плёлся за нею по грубым вершинам,
Пустыням, болотам, морям.
И сам Посейдон помогал утопится -
Лишь бы её не достал.
Сам Зевс метал копья в обе ключицы,
И даже мне в голень попал,
Но я насмехался, о дикие Боги!
Безумец, что гибель желал!
Сама Афина меч из ножен метала,
И без разговоров - рывком..
Мне скальп зацепила - открытая рана..
Я встал, поклонился, и вновь…
Рухнул камнем громадным, дабы отвлечь,
У ног аппетитных игристо..
А после свалил ее и повалил,
Подмял под себя, веселился.
Содрал рубашки и платья, подобие белья,
И все эти женские тряпки…
Ворвался в бёдра, таз и дышал,
Как  зверь, что блажен, упивался…
Немного позже, обнажив свой оскал..
В удовольствии, неком бессилии,
Полагая, что трофей сдался сам,
Повторил с нею всё в изобилии.
Никто не посмеет препятствовать воле,
И ею с лихвой овладев,
Заимствовал пару её дочерей,
Ну и пару строптивых коней.

Мне после ещё на пути повстречались
разбойники, отродье, пираты.
Злые матеры, невинные дети,
Юные девы в забвенной печали.
Я был мил лишь с теми, кто мил был со мною
- с другими предельно жесток.
Ведь мудрость народов гласит в Евангелие
- будь к гостью внимателен, добр.

Давайте, казните проклятого волка!
Дерите его на куски!
Но я отыщу её и полумертвым,
Без глаза, руки и ноги.

Моя поэтесса - истинная погибель,
И преданность ей - мой покой.
Судите, неверные, и осуждайте.
Я был ею в милость рождён.

Всё странником гневным искал её всюду,
Искал её в трепетном сне.
А позже нашёл - и всадил в живот пулю
И следом отдался я Тьме.
************************