Нетопыри
Мой летний вечер– свет и тени,
рябые тучи-лохмы вдаль,
шумков неясное смятенье–
что на пуантах замер, стал.
Над пиками трёх елей пара
нетопырей кружит за днём
так, словно полоумно, яро
дневные думы лёта жнёт:
безглавит жалкое безмолвье,
молотит с лёту поголовье
воркуя, жадное ворьё,
а тьме полова да жнивьё.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Fledermaeuse
Der Sommerabend mit Hell und Dunkel,
Mit Wolken wie ein geflecktes Fell
Und seinem unklaren Gemunkel
Steht wie auf Zehen auf einer Stell.
Schnell ueber die Koepfe der Baeume gehen
Zwei Fledermaeuse in irrem Kreise.
Sie flattern, als ob sie Gedanken maehen,
Die da vom Tag in den Lueften stehen.
Sie koepfen das, was ungesehen,
Was leise blieb und ungeschehen,
Und girren darum als irrender Dieb
Und umflirren, was tagsueber dunkel blieb.
Max Dauthendey
Макс Даутендей. Нетопыри
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126070402640
Свидетельство о публикации №126070402640
Рецензии