1346. Когда Лето - Э. Дикинсон

Когда Лето в Осень переходит,
Нам привычнее сказать
«Ещё Лето», но не «Осень»,
Чтобы солнце не прогнать.

Её близость почти Оскорбление
И признаем одну из них
Восхитительной, но не ту,
Что раньше любили.

Ускользнём так от бремени Лет
При попытке отбросить
Указателя Обман
О крутом Спуске Жизни.
                4.07.2026

1346. As Summer into Autumn slips
                Emily Dickinson

As Summer into Autumn slips 
And yet we sooner say 
The "Summer" than the "Autumn", lest 
We turn the sun away, 

And almost count it an Affront 
The presence to concede 
Of one however lovely, not 
The one that we have loved — 

So we evade the charge of Years 
On one attempting shy 
The Circumvention of the Shaft 
Of Life's Declivity. 

———————— 

slip - 1.n 1) скольжение 
   2) сдвиг, смещение 
   3) ошибка, промах 
   2.v 1) my foot slipped - 
   я поскользнулся 
   2) проскользнуть; исчезнуть 
   3) выскользнуть; соскользнуть 
   (тж. slip off); ускользнуть 
   (тж. slip away) 
   4) проноситься, лететь 
   (о времени; тж. slip away)
   5) плавно переходить 
   (из одного состояния в другое,
    от одного к другому); 
    the tango slipped into a waltz - 
    танго перешло в вальс 
lest - adv чтобы не, как бы не; 
   put down the address lest  
   you should forget it - запишите 
   адрес, чтобы не забыть; 
   I was afraid lest I should forget 
   the address - я боялся как бы 
   не забыть адрес 
turn - 2.v 1) вращать(ся), 
   вертеть(ся) 
   2) поворачивать(ся); 
   обращаться; 
   повёртывать(ся) 
   # turn away - 
   а) отворачивать(ся); 
   отвращать 
   б) прогонять, увольнять 

affront - 1.n (публичное) 
   оскорбление; 
   to put an affront upon smb., 
   to offer an affront to smb. - 
   нанести оскорбление кому-л. 
presence - n 1) присутствие;
   наличие
   2) присутствие, соседство,
   непосредственная близость;
   общество (какого-л. лица) ;
   I was admitted to his presence -
   я был допущен к нему;
   in this presence -
   в присутствии этого лица
   3) осанка, внешний вид
   # presence of mind -
   присутствие духа
concede - v 1) уступать 
   2) допускать 
   (возможность, правильность
   чего-л.) 
   3) признавать
   4) спорт. разг.  проигрывать
lovely - 1.a 1) красивый,
   прекрасный;
   разг. восхитительный
   2) амер. привлекательный,
   милый
   2.n разг. красотка (на
   журнальной обложке)   

evade - v 1) ускользать
   2) избегать
   3) уклоняться, обходить
   (закон, вопрос)
   4) не поддаваться
   (усилиям, определению)
charge - 1.n 1) заряд
   2) нагрузка, загрузка; бремя
   3) забота; попечение;
   надзор; хранение
attempt - 1.n 1) попытка;
   проба; опыт
   2) покушение;
   an attempt on smb.'s life -
   покушение на чью-л. жизнь
   2.v 1) пытаться, пробовать;
   браться; предпринимать
   2) покушаться
shy I - 1.a 1) пугливый
   2) застенчивый, робкий;
   осторожный, нерешительный
   2.n пугливость
   3.v бросаться в сторону;
   пугаться
shy II - разг. 1.n 1) бросок
   2) разг. попытка;
   to have a shy at smth. -
   попробовать добиться чего-л.
   3) насмешливое, колкое
   замечание
   2.v бросать (камень, мяч)
circumvention - n обман,
   хитрость 
shaft - n 1) древко (копья) 
   2) поэт. копьё; стрела 
   (тж. перен.); 
   shaft of satire - 
   стрелы сатиры 
   3) ручка, рукоятка; черенок
   4) луч (света) 
   5) вспышка молнии
   6) ствол, стебель
   7) колонна; стержень
   колонны; столб
declivity - n покатость;
   спуск, склон, откос;
   уклон (пути)