Голосование. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф Пруд

Голосование. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Пруд»
Маллар Ме

Здравствуйте, мои дорогие! Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование! Но вначале напомню текст переводимого стихотворения Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Пруд»


Annette von Droste-Huelshoff (*10. Januar 1797, Havixbeck
– † 24. Mai 1848, Meersburg)
Der Weiher
.
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
.
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
.
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!

1844
____
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Пруд
.
Он лежит так неподвижно/спокойно в утреннем свете,
Так мирно, как чистая/благочестивая совесть;
Когда 'западные ветра' целуют его зеркальную гладь,
Цветок на берегу этого не ощущает;
.
Стрекозы дрожат/трепещут над ним,
Сине-золотые палочки и  кармин,
А на блеске солнечного отражения
Танцует 'водяной паук';
.
Венок из ирисов стоит на берегу
И прислушивается к колыбельной тростника/камыша;
Легкий шелест приходит и уходит,
Он как будто шепчет: «Покой! Покой! Покой!»
----------;----------
Примечания:
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод.
--------------------;-
Glanz (der) – блеск, сияние,  мерцание .
Техника написания:
Три строфы стихотворения написаны 4х-стопным ямбом.
Рифмовка и
чередование мужской и женской рифмы в каждой строфе свои:
аББа   ввгг  дЕдЕ
— где заглавными/прописными буквами обозначена женская рифма, а строчными – мужская.
;;-;-;---
Данный подстрочник не имеет цели интерпретировать текст, а имеет только цель: выполнить, по возможности точнее, подстрочный перевод оригинала.
Интерпретация исходного текста – дело переводчика

Итак:

А теперь ваши переводы. Их 21! Поэтому разрешаю выбрать от 8 (восьми) до 12 лучших, на ваш взгляд, переводов: 13 перевод – спрятанный ваш.  Голосуем 5 июля! открыто, начиная с 20.00 мск. (день на проверку!)

Голосуем неделю, по 11 июля 2026 года включительно! И не просто называем номера переводов, а ставим им отметки 4 или 5
Образец:
5 баллов – 1.2,3,4
4 балла- 5,6,7

С 13 июля я ухожу в месячный отпуск!

А сейчас ваши переводы:

1. Пруд
 
Спокойна утренняя гладь,
Как незапятнанная совесть;
Целуя, вест разносит новость,
Цветок её не хочет знать;
 
Дрожат стрекозы днём над ним,
Синь палочек или кармин,
На блеске солнечных зеркал
Паук спешил на званный бал;
 
Венок из ирисов кругом
Готов рогоза слушать ноты;
Бриз пробегает водоём
И шепчет: «Отдых! Отдых! Отдых!»

2. Пруд      

 
Он в блеске утреннем лежит
Блаженно, как святая совесть,
Когда Зефир так невесомо
Целует шёлк его ланит;
 
Стрекозы кру'жатся над ним:
Сапфиры, золото, кармин,
А в бликах солнца целый час
Танцует водомерка вальс;
 
В прибрежье – ирисов венок
Застыл, мелодию заслышав;
Камыш поёт о царстве снов   
И шепчет: „Тише! Тише! Тише!“


3. Пруд
.
Чиста утрами гладь пруда,
Как дух, что исповедь дарует.
А к глади ветер поцелуем
Прильнёт, цветы все обойдя.
 
Стрекозы реют там и тут;
Синь всюду, золото с румянцем.
Трепещет солнце в водном глянце -
В нём водяной снуёт паук.
 
Венок из ирисов с тоской
Внимает тростниковой песне,
Что ритмом полнится чудесным,
Нашёптывая: "Мир! Покой!"

 
4. Пруд

Как безмятежен он с утра,
Так совесть чистая спокойна,
Зефир целует гладь затона,
Не потревожив берега.

Стрекозы кружатся над ним:
Синь в золотых штрихах, кармин;
А в блеске солнца - озорной
Паук танцует водяной.

Склоняют ирисы цветки
Венком над тихим мирным прудом,
Тростник сквозь дрёму шелестит:
"Покой, покой, покой... повсюду"


5. "Пруд"

Он тих, как утра первый штрих,
Как совесть чистая невесты;
Ветра целуют гладь – то весты,
Цветок не ощущает их.

Трепещет рой стрекоз над ним,
Лазурь и золото, кармин.
На солнце, в блеске светлых дуг,
Танцует водяной паук.

Венок из ирисов стоит,
В объятьях камышей на бреге;
А шелест веет и спешит
Шептать: «Покой… найдёте… в неге…»


6. Аннете фон Дросте — Хюльсдорф
    Пруд
 
Спокойна утром гладь воды,
Как совесть чистая. Ласкает
Её зефир. Не замечают
Того окрестные цветы.
 
Стрекозы трепетно парят –
И ал, и синь, и злат наряд.
Где солнца луч успел упасть,
Танцуют водомерки всласть,
 
И ирисы сплелись в венки
Под песню, что в прибрежном иле
Спросонок шепчут тростники:
«Всё тихо, тихо, тихо в мире».

 
7. Annette von Droste-Huelshoff ( 1797 — 1848) «Der Weiher »

Так тихо утром он лежит,
как совесть чист и безмятежен;
целует ветер гладь так нежно,
что и цветок не задрожит.

Стрекозок тонких дрожь над ним,
их синий, жёлтый и кармин;
на лике солнца стала прясть
свой танец водомерка всласть.

И внемлют ирисы толпой
дремотным камыша порывам;
он то недвижный и немой,
то шепчет: Мир вам! Мир вам! Мир вам!

8. «Пруд»
 
Он замер в утренних лучах,
Смирен, почтения достоин;
Целует ветер гладь покоя,
А берег спит себе в цветах;
 
Над ним полно стрекоз цветных,
Карминных, сине-золотых;
В слепящем блеске под лучом
Танцует водный паучок;
 
Лиловых ирисов венок
Качают камыши вдоль брега,
И лёгкий шелеста поток
Всё шепчет: "Нега! Нега! Нега!"

9. Пруд. Аннетта фон Дросте Хюльсхофф
 
Как совесть гладь пруда чиста
При свете солнца на рассвете;
Цветок и не заметил ветер,
Чьи вод касаются уста;
 
Стрекозы в трепете над ним,
И синь, и злато, и кармин,
И, отражая солнца свет,
Паук танцует менует.
 
Венок из ирисов слегка
Звук колыбельной песни слышит.
Всё ближе шелест тростника
Как шёпот: «Тише, тише, тише»

10. Пруд

Как совесть, безмятежен пруд;
Его зеркальность на рассвете
Волнует поцелуем ветер,
Но спит цветок на берегу.

Искрится синим с золотым
Дрожание стрекоз над ним,
На бликах солнца под водой
Паук танцует водяной;

Внимает песне камыша
Венок из ирисов прибрежных,
Он шепчет, листьями шурша:
«Покой! Покой! Покой и нежность...»


11.Пруд

В сиянии утра лежит
Пруд мирно, как чистая совесть,
Цветы, ни о чем не заботясь,
И гладь в отражении спит.

Стрекозы дрожат над водой
Златой, голубою искрой,
Мерцает паук водяной
В кармине от солнца порой…

Все дремлет в безвестной тиши,
Где нежный разносится шелест -
То с ветром поют камыши,
И шепчут: "Покоя вам, прелесть!"

12. Пруд

Он дремлет в утренних лучах,
Как праведник вдохнувший мирры;
Ему целуют гладь зефиры,
И спят цветы на берегах;

Над ним стрекоз трепещет рой
Кармин и сине-золотой,
Меж бликов, делая нырок,
Танцует водный паучок;

Прибрежных ирисов венок
Внимает камыша сюите;
Разносит шелест ветерок,
Как шёпот: «Спите! Спите! Спите!..»

13. Пруд

Спокойно всё в лучах зари,
Как совесть спящего младенца,
Целует ветер гладь коленца,
Цветы стоят как короли.

Мелькают крылья и тельца
Стрекоз карминных! Чудеса!
Там водомерчик танец свой
Выводит тоненькой ногой.

Венок из ирисов - оплот,
И шорохи от камыша живые.
Он колыбельную поет:
«Покой, покой, покой и ныне».

14.Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Пруд»

Безмолвный пруд в часы зари
Лежит как совесть благочестья,
А ветер с запада – предвестье
Цветку поет: Ты вмиг замри!»

Дрожат стрекозы чуть над ним,
Их цвет зеленый и кармин,
Сквозь блики солнца, где вода …
Свои паук танцует па…

Ты видишь ирисов венок?
Заслышав тростника мотивы,
Сквозь легкий шелест, как пророк,
Зовет он в край святой молитвы…


15."Пруд". Аннетте фон Дросте Хюльсхофф.

Так мирен он в лучах зари,
Так тих, как ангельская совесть,
И даже Вест не беспокоит
целуя гладь, цветов земли.

Блестит полёт стрекоз над ним:
Кармином, синим, золотым.
Вот солнца блик дрожит слегка,
От экзерсисов паучка.

Венок из ирисов вокруг,
Внимает, что камыш лепечет,
То громко, то   смолкая вдруг:
"Покой, Покой..." - как будто шепчет.


16. Пруд

Его не будит утра свет,
Он словно совесть мирно светел
И гладь его целует ветер,
Не трогая цветочный брег.

Дрожат стрекозы над прудом
В кармин и сине-золотом
И водомерка-паучок
Под солнцем делает прыжок.

Венок из ирисов вздохнёт
Под звуки камыша в зените,
Что в мирный час всему поёт:
"О,спите, спите, спите,спите ..."

17. ПРУД. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф
.
Недвижен он в рассветной мгле,
Смирен и, словно совесть, светел;
Его порой целует ветер,
Цветок спокоен на земле;
.
Дрожат стрекозы над водой
Тростинкой сине-золотой,
В зеркальном блеске под лучом
Танцует водный паучок;
.
И внемлет песне тростника
Венок из ирисов прибрежный;
Она то дальше, то близка:
"Покой! И мир! Мир безмятежный!"

18. Пруд

Лежит он тих, миролюбив,
В лучах предутреннего света,
В объятьях западного ветра,
Что берег вряд ли ощутил.

Дрожат стрекозы над прудом
В очарованьи золот'ом;
Зеркалит солнце синь-кармин
И водомерок танец-гимн.

Прибрежный ирисов венок
Внимает камыша куплетам,
И трав нежнейший шепоток
Покоем п'олнит место это.

19. Пруд. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф

Он так спокоен в светлой мгле,
Как совесть чистая людская.
Его поверхность вест ласкает,
Цветок не тронув на земле.

Дрожат стрекозы над водой
В одёжке сине-золотой,
А водомерка чертит гладь,
Не уставая танцевать.

Прибрежных и'рисов венок
Внимает песне травостоя –
В камыш пробрался ветерок,
Шепча: Покой! Покой! ... Покоя!

20. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф « Пруд»

Спокоен на рассвете пруд,
Как совесть чистая ребёнка,
А поцелуи ветра робко,
Цветы никак не напрягут.

Дрожат стрекозы все над ним,
Самец хвастлив- каков кармин...
И в отраженьи диска солнца,
Паук изящных па добьётся.

Венок из ирисов в пруду
Застыл от колыбельных песен,
Как лёгкий шелест на ветру:
« Покой, покой - покой чудесен!»

21.Пруд

Спокоен и тих на заре,
Так мирен, как чистая совесть;
У берега штиль пишет повесть,
Целует зефир гладь в игре.

Стрекозы мерцают над ним –
Карминны и сине-златы.
А в солнечном блике не вдруг
Кружит серебрянка-паук.

На бреге из ирисов круг
Внимает аиру порою,
А шелест скользит, будто дух,
И шепчет: «О, мой пруд, покой тут…»

22.Пруд.Annette von Droste-Huelshoff
.
Он тих, когда горит восток,
Как совесть чистая, спокоен,
Он лаской ветра удостоен -
Того не ведает цветок...
.
Дрожат стрекозы над водой:
Цвет - синий, красный, золотой,
Там, где блестит на солнце глянец,
Паук показывает танец!
.
Притих из ирисов венок -
Послушать шорох тростниковый,
То шелест слышен, то замолк:
"Поrой, покой!" - и тихо снова...



 Проверяем! Вдруг кого-то пропустила или кто-то забыл отправить… Голосование начнется 5 июля после 20.00 мск.

Татьяна Шорохова.

--