Emily Jane Bronte. The Old Stoic
Богатство? - цель моя не та;
Любовь? – звучит смешно;
А жажда славы – лишь в мечтах,
Дым мимолётных снов.
Но если и молю о чём
Я с Ним наедине -
'Не трогай сердце ты моё,
Дай лишь свободу мне !'
Уж близко цель летящих дней,
Что там, иль жизнь, иль смерть?
Избавь мне душу от цепей,
Дай мужество терпеть
***
Riches I hold in light esteem;
And Love I laugh to scorn;
And lust of fame was but a dreem
That vanished with the morn.
And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is, 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty !'
Yes, as me swift days near their goal,
'Tis all that I implore;
In life and death, a chainless soul,
With courage to endure
Эмили Бронте. Старик-стоик
© Copyright: Игорь Зерщиков, 2026
Свидетельство о публикации №126070304453
Свидетельство о публикации №126070304453
Рецензии
Если честно - не понравилось:Эмили Бронте, автор книги "Грозовой перевал", жила в тени славы своей сестры Шарлотты (автора книги "Джейн Эйр"). Ее книгу критики вообще не поняли, сама книга стала бестселлером спустя много лет после смерти самой Эмили. В этот стихе она как раз и говорит, что мечтала о славе, но не сложилось. И она молит бога, чтобы ее сердце никогда больше не узнало изменений, то есть чувств: ни радостных ни горьких. Что ей нужна не мнимая свобода от чего-то, а именно от переживаний.Она пишет что именно презирает (это очень сильное чувство) и любовь, и богатство. А вы превратили ее презрение в выбор такой взбалмошной недалекой дамочки (круассан - о, это не моя тема, кофе в пять вечера - это смешно).Вы превратили тихий крик гордого человека в агитку, и поэтому ваша трактовка мне не нравится.
Дарк Фистар 03.07.2026 14:29 • Заявить о нарушении
Дарк Фистар 03.07.2026 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за такую развёрнутую рецензию. При выборе этого стиха ключевым для меня было понятие стоицизма, а трактовал стих как позицию пожилого мужчины, для которого важнейшими качествами являются ощущение внутренней свободы и одновременно контроль над собой, что иногда требует немалых усилий. Строка о чувствах привязана прежде всего к его возрасту. Возможно Вы правы, получилась обрывочная "агитка", я попытался передать суть и попасть в ритм.
Игорь Зерщиков 03.07.2026 20:15 Заявить о нарушении
Игорь Зерщиков 03.07.2026 20:15 Заявить о нарушении