Стамбул. Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Тянутся к небесам башни здешних домов.
Отдан Всевышним в объятия двух морей,
Дивной красою блистает много веков,
Полня, с каждым, любовью души сильней.

Люди вокруг честны, милосердны, просты.
Дружбой крепки, свободны от трусости пут.
Скалы для волн лицемерия, лжи. Чисты –
С люльки до гроба свет на лицах несут…

Здесь шариат даёт путеводную нить,
Послан во благо закон, справедлив для всех.
В мире тревожном Высший Арбитр защитит
Веру и жизнь, разум, имущество, честь.
 
В плен нрава твоего попал, сродни рабу.
Многомечетный*, славься, исламский Стамбул!

*В Стамбуле 3000 мечетей.

***
Къалалача юйле кекге узала,
Эки джанынг кек тенгизле, кек да-кек.
Джашайса бу ариулукъгъа къысыла,
Сюйюм бла келбет теге тегерек.

Адамарынг ариу тилли,адебли
Илешдирген кеслерине адамны
Джарыкъ кеплю,джарыкъ бетли, хурметли
Керлюк тюлсе дюорген,хыны,къарамны.

Бир бутагъы эсе динни шариат,
Ол джорукъда джокъду мында бир сайлыкъ.
Андан болур ма бу къадар асыл шарт
Сакъланнганы быллай таза дин байлыкъ.

Бу халынгьа болуб къалдым джесир, къул
Кеб межгитли Ислам динли Истанбул.

Истанбулда 3000 межгит барды.

(стр.52)