Четверг. День Юпитера

Четверг. День Юпитера. Второе июля.
В воздухе веет прохладой после дождя.
Свежесть зеленой листвы летнего дня
Благоухает сладкой пряностью поцелуя.

Чистые небеса горят в лучах яркого солнца.
Полдень пропитан томной негой соцветий роз
И море, в шепоте волн прибоя, играет водой.
Зеркальный блеск превращая в жемчужную пену.

Цветы Кампсиса огромной гирляндой
Свисают покачиваясь в ритме звезд
И теплый, алый свет нежных колоколов
Очаровывает прелестью Средиземноморья.

Княжна Татьяна Романова

Thursday. Jupiter’s Day. The second of July.
The air holds a cool breath after the rain.
The freshness of summer’s green foliage
Exhales the sweet spiciness of a kiss.

Clear skies blaze in the brilliant sunlight.
Noon is steeped in the languid bliss of rose inflorescence
And the sea, in the whisper of surf, plays with the water,
The mirror sheen metamorphosing into a pearly foam.

Campsis flowers hang in a vast garland,
Swaying to the rhythm of the stars
And the warm, crimson glow of delicate bells
Enchants with the charm of the Mediterranean.

Princess Tatiana Romanova

Jeudi. Jour de Jupiter. Le deux juillet.
Un froid vif se fait sentir apr;s la pluie.
La fra;cheur du feuillage vert d'une journ;e d';t;
Est parfum;e des ;pices douces d'un baiser.

Les cieux clairs brillent sous les rayons du soleil ;clatant.
L'apr;s-midi est impr;gn; de la langueur des roses en fleurs
Et la mer, dans le murmure des vagues, joue avec l'eau.
M;tamorphose l';clat miroir en ;cume nacr;e.

Les fleurs de campsis, d’une immense guirlande,
Pendent, ondulant au rythme des ;toiles
Et la lumi;re chaude et ;carlate des clochettes d;licates
Enchante par la beaut; de la M;diterran;e.

Princesse Tatiana Romanova