370. Рай так далёк - Э. Дикинсон

Рай так далёк от Разумных Существ,
Что если их уничтожить,
Место это Создатель
Не может никак утвердить.

Обширно оно, как наши Способности,
Прекрасно, как наша идея,
Желанный предмет для Него,
Не дальше он Рая.
                2.07.2026

370. Heaven is so far of the Mind
                Emily Dickinson

Heaven is so far of the Mind
That were the Mind dissolved —
The Site — of it — by Architect
Could not again be proved —

'Tis vast — as our Capacity —
As fair — as our idea —
To Him of adequate desire
No further 'tis, than Here —

————————

mind - 1.n 1) разум;
   умственные способности;
   ум
   2) память; воспоминание
   3) мнение; мысль; взгляд
   4) намерение, желание
   5) дух (душа)
dissolve - 1.n кино  наплыв
   2.v 1) растворять(ся);
   таять; разжижать(ся);
   испарять(ся); разлагать(ся)
   (на составные части)
   2) распускать
   (парламент и т.п.)
   3) аннулировать, расторгать
   4) постепенно исчезать
   5) кино появляться,
   показываться наплывом
prove - v 1) доказывать;
   удостоверять;
   the exception proves the rule -
   исключение лишь
   подтверждает правило
   2) испытывать, пробовать
   3) оказываться;
   the play proved a success -
   пьеса имела успех
   4) мат. проверять
   5) юр. утверждать
   (завещание)
   6) полигр. делать пробный
   оттиск
   # prove out -
   подтверждать(ся)

vast - 1.a 1) обширный,
   громадный; безбрежный;
   vast plains -
   необозримые равнины
   2) многочисленный
   3) разг. огромный;
   it makes a vast difference -
   это полностью меняет дело
   2.n поэт. простор;
   the vast of ocean -
   простор океана
capacity - n 1) вместимость
   2) ёмкость; объём;
   measure of capacity -
   мера объёма
   3) способность
   (for — к чему-л.); особ.
   умственные способности;
   a mind of great capacity -
   глубокий ум
   8) электрическая ёмкость
adequate - a
   1) соответствующий,
   адекватный;
   adequate definition -
   точное определение
   2) достаточный
   3) компетентный;
   отвечающий требованиям
desire - 1.n 1) (сильное)
   желание (for)
   2) просьба; требование;
   at your desire -
   по вашей просьбе
   3) страсть, вожделение
   4) предмет желания;
   мечта