Перевод Kitty Of Coleraine

           Немножко вольный, но зато эквиритмический перевод ирландской песенки. Колрейн - город в Северной Ирландии.

Китти из Колрейна.

Раз утром вприпрыжку прекрасная Китти
С базара в Колрейне тащила кувшин.
Меня увидала - споткнулась, упала.
Разбился кувшин - молоко разлилось.
«Ох, что ж теперь делать? Едва ж поглядела,
Кувшин тот был гордостью фермы моей.
Кувшин лучший в мире! О, Барни Мак-Лири,
Ты - девкам чума в городишке Колрейн!»

Уселся я рядом: «Ах, слёзы льют градом!
Ах, вот незадача - разбился кувшин!»
Уж мы целовались - клялась, расставаясь:
За эдакий рай – разобьёт не один.
Как так, я не знаю, однако бывает:
За первой бедою другая придёт.
Вслед Китти иль мимо, но в каждом кувшине
Порой сенокосной в Колрейне был чёрт.


Kitty Of Coleraine

As beautiful Kitty one morning was tripping
With a pitcher of milk from the fair of Coleraine,
When she saw me she stumbled, the pitcher down tumbled,
And all the sweet butter-milk watered the plain.
Oh! what shall I do now? 'twas looking at you, now;
Sure, sure, such a pitcher I'll ne'er meet again;
'Twas the pride of my dairy! O Barney M'Cleary,
You're sent as a plague to the girls of Coleraine!

I sat down beside her, and gently did chide her,
That such a misfortune should give her such pain;
A kiss then I gave her, and, ere I did leave her,
She vowed for such pleasure she'd break it again.
'Twas hay-making season--I can't tell the reason--
Misfortunes will never come single, 'tis plain;
For very soon after poor Kitty's disaster
The devil a pitcher was whole in Coleraine.