Поэты Японии Найто Мейсецу Тристишия

Найто Мотоюки/ Мейсецу (1847-1926 г.)

„ТРИСТИШИЯ“ („ТРЕХСТИШИЯ”)

               о о о
Я получил подарок:
в чайной чаше принес
Домой золотую рыбку...


               о о о
Вечерняя луна.
Над сараем цветут
Сливовые веточки...


               о о о
Исчезает в тумане
Странствующий монах.
Далекий колокол...


               о о о
Мой голос
Возвращает мне обратно
Осенний вихрь...


               о о о
С фонарем в руке
Ночью человек гуляет
Под цветущими сливами…


               о о о
Через окно слышу,
Как крестьянин вскапывает свое поле.
Сколько камней в почве…


               о о
Сумасшедшие мухи.
На чернильницу падает
Луч от весеннего солнца…


               о о о
Ствол дерева
Качается от течения
Весенней реки…


               о о о
Стая скворцов
Затмила небо.
Взмах крыльев...


               о о о
В прозрачной воде
Неподвижно заснули рыбы.
Осенний ветер...


               о о о
Зимние дожди.
Тишина. Безмолвна
И лодка на пирсе.


               о о о
Поселившись в хижине,
К Солнцу ползет
Зимняя муха...


               о о о
Первый карп на стержне –
Значит под этой крышей
Есть японский мальчик!

На праздник мальчиков 5 марта перед японскими домами вешают на верлини карпа из ткани, символ смелости и упорства мальчиков в семье .

 
               о о о
Я молюсь только об одном –
О приятной теплой грелке.
Какой холод!


               о о о
Луна сияет.
Я иду по подвесному мосту.
Доски скрипят...


               о о о
Сидя на своем облучке,
Кучер что-то бормочет...
Холодная ночь.

               о о о
Река Кисо рассержена,
Горы Кисо
Улыбаются!

 * Имя Кисо в Япония носят река, гора, область, долина и село.


               о о о
Как будто следует
Послушная бабочка –
Так движется нищий...


               о о о
Весенний день –
Как переливаются в блеске
Павлиньи перья!


               о о о
Я купил колокольчик фурин
И повесил его на крыльце.
А вот и ветер!

* Фурин - это традиционный японский колокольчик, который летом кладут под карниз. Звон фурина напоминает текущую воду и свежий ветер и создает субъективное ощущение


               о о о
На скалу, что над морем
Старый нищий увел близких –
Свою дочь и внука...


               о о о
Я захожу не разуваясь
В оставленный дом.
Осенний дождь...


               о о о
Блестящая полоса –
Вдалеке течет Тамма
Через зимнюю поляну...

* Тама-большая река, протекающая через префектуры
Яманаси, Канагава и Токио на о. Хонсю в Японии.


               о о о
С дрожащими животами
Минуют через шлюз
Падающие лягушки…


               о о о
Холодный ветер.
Бродит по небу
Одинокая луна.

---------------
 
Японский поэт Найто Мотоюки/ Мейсэцу родился в 1847 году. в гр. Мацуяма префектура Эхимэ на о.Сикоку в семье самурая. Получил классическое конфуцианское образование. После буржуазной революции Мэйдзи занимал различные ответственные государственные должности, в том числе и в Министерстве образования. Владеет китайским языком. Пишет хайку под псевдонимом Ро Бай. Его стихи отличаются простотой, изяществом и созерцательным духом, ясностью и глубиной, обаятельной эмоциональностью и теплым юмором. Один из лучших учеников Масаока Шики и вместе с ним издают журнал. "Хототогису" ("Кукушка"). Пользуется большим авторитетом среди участников движения за обновление и преобразование жанра хайку и среди членов поэтического общества приверженцев жанра танка „Негиси“. Умер 20 февраля 1926 года.

Поэты Японии Найто Мейсецу Тристишия
 
„ТРИСТИШИЯ“ („ТРЕХСТИШИЯ”)
Найто Мотоюки/ Мейсецу (1847-1926 г.)

Перевод с болгарского: Красимир Георгиев


                о о о
Получих подарък –
в чаена чаша си нося вкъщи
златната рибка...

               о о о
Вечерна луна.
Над плевнята и над обора
цъфтят сливови клонки...

               о о о
Изчезва сред мъглата
странстващият монах.
Далечна камбана...

               о о о
Моя глас
връща обратно при мен
есенният вихър...

               о о о
С фенер в ръката
нощният човек се разхожда
под цъфналите сливи…

               о о о
През прозореца чувам,
че селянин разкопава нивицата си.
Колко много камънак в почвата…

               о о о
Лудуващи мухи.
Върху мастилницата каца лъч
от пролетното слънце…

               о о о
Ствол на дърво се люшка
по течението
на пролетна река…

               о о о
Ято от скорци
засенчи небето.
Плясък на криле...

               о о о
В бистрата вода
неподвижни заспали риби.
Есенен вятър...

               о о о
Зимни дъждове.
Тишина. Безмълвна е
и лодката на кея.

               о о о
Заселила се в колибата,
към слънцето пълзи
зимната муха...

               о о о
Първи шаран на пръта –
значи има японско момче
под този покрив!

               * На празника на момченцата 5 март пред японските къщи се окачват на върлини шарани от плат, символ на смелост и упоритост на момчетата в семейството.

               о о о
Моля се само за едно –
за приятна топла грейка.
Ама че студ!

               о о о
Луната блести.
Пристъпвам по висящия мост –
дъските скърцат...

               о о о
На своите кончета
кочияшът мърмори нещо...
Студена нощ.

               о о о
Реката Кисо е ядосана,
а планината Кисо
се усмихва!

               * Името Кисо в Япония носят река, планина, област, долина и село.

               о о о
Сякаш следва
послушна пеперуда –
така се движи просякът...

               о о о
Пролетен ден –
как преливат в блясъка си
пауновите пера!

               о о о
Камбанка фурин си купих
и я окачих на верандата.
Ето го и вятърът!

               * Фурин е традиционна японска камбанка, която се поставя под стрехите през лятото. Звънът на фурина наподобява течаща вода и свеж вятър и създава субективно усещане за прохлада.

               о о о
На скала над морето
стар просяк е завел близките –
дъщеря си и внука си...

               о о о
В изоставена къща
влизам, без да се събувам.
Есенен дъжд...

               о о о
Блести полосата –
в далечината тече Тамма
през зимната поляна...

               * Тама е голяма река, минаваща през префектурите Яманаси, Канагава и Токио на о. Хонсю в Япония.

               о о о
С трептящи коремчета
минават през шлюза
падащите жаби…

               о о о
Студен вятър
се разхожда в небето.
Самотна луна.

---------------
Японският поет Найто Мотоюки/ Мейсецу е роден през 1847 г. в гр. Мацуяма префектура Ехиме на о. Сикоку в семейството на самурай. Получава класическо конфуцианско образование. След буржоазната революция Мейджи заема различни отговорни държавни длъжности, вкл. и в Министерството на образованието. Владее китайски език. Пише хайку под псевдонима Ро Бай. Стиховете му се отличават с простота, изящество и съзерцателен дух, яснота и дълбочина, обаятелна емоционалност и топъл хумор. Един от най-добрите ученици е на Масаока Шики и заедно с него издават сп. „Хототогису“ („Кукувица“). Ползва се с голям авторитет сред участниците в движението за обновяване и преобразуване на жанра хайку и сред членовете на поетичното общество привърженици на жанра танка „Негиси“. Умира на 20 февруари 1926 г.