Кор Алина. Послание. Перенвод на фр. яз

Кор Алина
Послание
http://stihi.ru/2026/06/29/561

Здесь просто я тебя благодарю…
Простым энергетическим посылом.
В лист запишу всё то, что я люблю.
И промокну, чтоб высохли, чернила.
В непроливайке-то их нет, уже давно.
Но есть зато настойчивая память.
Она обычно крутит нам кино,
Напоминая всё, что было с нами.

Улыбку, что летела к облакам.
И беззаботный смех: задорный, звонкий.
Как мы бежали вдаль, в руке рука.
Как ты кричал: «Беги быстрей, девчонка!»
Ты скажешь: «Это вырвано из книг,
Я даже помню точные цитаты».
Нет, напишу лишь то, что нас самих
Коснулось ненавязчиво когда-то.

Из памяти мгновенья извлеку,
Пусть те мелки, как разноцветный бисер.
Послание подобно дневнику,
Ход твоих мыслей, жаль, в нём не прописан.
Конверт откроешь. Твой бегущий взгляд
Скользнёт по стрОкам, замедляясь книзу.
Как ветер нёс цветочный аромат
Навстречу морю. Солнечные брызги,

Что, попадав на кожу, вмиг на ней
Веснушками разбрасывали пятна.
Глаза светились искрами огней.
И будущее было непонятно.
Чтобы потом себя не догонять,
Не возвращаться в память поминутно,
Я обращаю наше время вспять…
И это, показалось мне, нетрудно.

Что ты поймешь – уверена почти.
И даже улыбнуться можешь, знаю.
Открой конверт, послание прочти.
В нём нет слезливых тем, я не скучаю.
И календарь сама пересмотрю.
В нем, правда,  красных циферок так мало…
Но я за всё тебя благодарю!
До наших дней, от самого начала.

 Перенвод на французский язык

Message

Je te remercie simplement. Ici...
Un message habituel energetique.
J’ecrirai tout ce que j’aime en feuille-parmi.
Et fait secher l’encre sur papier poetique.
Mais ce n’est pas l’encre qui m'inquiete, comme y mouille.
C’est memoire persistante a l'interieur.
Elle nous montre, comme toujours, des films, deja passes.
En nous rappelant tous nos evenements sans peur.

Le sourire qui s’envolait bien vers les nuages.
Et un beau rire : joyeux, retentissant, net.
Alors que nous etions main dans la main sur plage.
Tandis que tu criais : « Cours vite, cherie fillette ! »
Tu peux me dire : « C’est peut-etre a partir des livres,
Je me souviens meme des citations juste-exactes ».
Non, j'ecrirai ce que nous avons eu a vivre.
Ce qui nous a touches doucement en cet acte.

Ma memoire me donnera des souvenirs,
Laisse ces petites choses etre comme des perles colorees.
Message est comme un journal intime a lire,
C’est bien dommage qu’il n’y ait pas tes pensees.
Tu vas ouvrir l’enveloppe. Ton regard courant
Glissera sur les lignes ralentissant en bas.
Comment le vent a souffle un arome floral tant
Que la mer deferle les vagues, et c’est comme ca,

Qu’elles touchent la peau, et elle en un eclair
a une aura de taches de rousseurs jolies.
Les yeux brillaient toujours de belles lumieres.
Et l'avenir, dommage, n’etait pas clair ici.
Pour eviter de se retrouver pourtant,
Pas m’adresser a  memoire chaque minute,
Je fais juste inverser en arriere notre temps…
Et ca ne m’a pas semble comme une lourde lutte.
 
Ce que tu d;couvriras, j'en suis certaine.
Et tu peux sourire, je sais absolument.
Ouvre l’enveloppe et lis le message. Quand meme.
Il n’y a pas de larmes, ca ne me touche pourtant.
 Je vais reviser moi-meme calendrier
C’est vrai, qu'il y a si peu de spinners bien rouges…
Je te remercie pour tout ! Je peux en crier !
Jusqu’a ce jour, a partir de  notre temps-bouge.