Wilhelm Busch. 2. 59. Zwei Jungfern

               
Zwei Jungfern gibt es in Dorf und Stadt,
   Sie leben bestaendig im Kriege,
Die Wahrheit, die niemand gerne hat,
   Und die scharmante Luege.
Vor jener, weil sie stolz und prued
   Und voll moralischer Nuecken,
Sucht jeder, der sie nur kommen sieht,
   Sich schleunigst wegzudruecken.
Die andre, obwohl ihr nicht zu traun,
   Wird taeglich beliebter und kecker,
Und wenn wir sie von hinten beschaun,
   So hat sie einen Hoecker.

2.59. Две девицы (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

В каждом городе, в каждом селе,
   Две девы воюют друг с другом,   
Вредная Правда, вечно в хуле,
   И Ложь – для всех подруга. 

От первой, гонора что полна
   И в устоях моральных злее,
Лишь кто-то завидит – вон она,
   Прочь несется быстрее.

Вторая хитра, при наряде,
   С каждым днем ее чаще встретим,
Но коль на нее глянем сзади,
   Горб на спине заметим.