Гэри Сото. Во славу сновидений

Гэри Энтони Сото (1952) - американский поэт



В своих снах
я заарканиваю дикого быка
с первой попытки.

Я сопровождаю Пикассо
на встречу с Дали.
Никто из нас не рад
этой встрече
на высшем уровне.

После того, как я облизал
кончики пальцев,
я мастерски играю на гитаре.

Я использую картотеки,
чтобы разобраться
со вселенной.

Я нашёл кошку
своего детства
на соседском дереве.
Вот где ты была,
маленькая негодница.

Я прошу аллигатора
принять
поспешное решение:
это будет моя нога
или рука?

Представьте, что я
плаваю с дельфинами.
Представьте, что я
сижу с этими дельфинами
в шезлонгах.

Я преисполнен благодарности,
лампочка загорается,
когда открывается дверца
холодильника.

Да, я тот учёный,
который разгадал ларингит..
Теперь мы все воем
в своё удовольствие.

Я могу бросить приз
из движущейся машины.
Когда я паркую свою машину,
я присуждаю ещё один приз.
Кто-то свыше
даёт мне ещё один шанс.


 In Prise of Dreams

In my dreams,
I lasso a wild steer on
the first try.

I chauffeur Picasso
to meet up with Dali -
None of us is happy
about this summit.

After kicking my
fingertips,
I play guitar masterfully.

I use index cards to make
sense
of the universe.

I discover my childhood
cat in the neighbor's
tree-
so that's where you've
been, you little rascal.

I beg the alligator, por
favor,
to make a snap,
judgement,
will it be my leg or
my arm?

Picture me swimming
with dolphins.
Picture me with these
dolphins
sitting in lawn chairs.

I'm full of gratitude -
the lightbulb comes on
when the refrigerator
door is opened.

I'm the scientist who
solved laryngists -
now all of us howl at our
own pleasure.

I got to throw a trophy
from a moving car.
When I park my car,
I'm awarded another
trophy -
someone above is giving
me a second chance.