Сумашедшая любовь русско-француская версия

Intro
[Male vocal, soft]
К любви остыл, но боль ещё жива...

[Female vocal, airy]
 le ciel s’ouvre parfois...


Couplet 1
[Male vocal]
К любви остыл, но боль ещё жива,
Душа моя в цепях молчит тревожно.
Sous le poids des jours, dans l’ombre d’un songe,
Voler encore se peut... mais c’est si fragile.

[Male vocal]
Под гнётом дней и впечатленьем сна
Я шёл туда, где свет почти невозможен.
L’amour s’est tu, mais la douleur demeure,
Mon ;me veille encore au glas des heures.


Pr;-refrain
[Female vocal]
Не знаю, что завтра,
Mais parfois tout s’;claire.
Когда к небесам дверь
S’ouvre sans qu’on l’esp;re.

[Female vocal]
Не знаю, что будет,
Mais je sens dans le silence :
Vers le ciel, un chemin
Nous rend notre chance.


frain
[Female vocal]
И ты, как мальчишка,
Tu retombes amoureux,
Влюбляешься снова,
Ton c;ur bat dans les cieux.

[Female vocal]
И сердце твоё
На подвиг готово,
Pr;t ; braver la peur,
; rena;tre de nouveau.

[Female vocal]
Финал для себя
Любой принимаешь,
Quelle qu’elle soit, sans peur,
Tu ne recules jamais.

[Female vocal]
Когда понимаешь,
Que tu vis encore,
Что живой...
Et que tu voooooles !


Post-refrain
[Male vocal, echo]
Что живой...

[Female vocal]
Et que tu voles...

[Both]
Живой...
Je vole...


Couplet 2
[Male vocal]
Я не рождён для вольного полёта,
И встать утра — уже чужой удел.
Je ne suis pas n; pour les grands d;parts,
Mais mon c;ur cherche encore ce qu’il n’a pas os;.

[Male vocal]
В горах седых манит меня свобода,
Но долог путь, и кто меня там ждёт?
L;-haut, les monts gris murmurent libert;,
Mais qui m’attend l;-bas, au bout de ma v;rit; ?


Pr;-refrain
[Female vocal]
Не знаю, что завтра,
Mais parfois tout s’;claire.
Когда к небесам дверь
S’ouvre sans qu’on l’esp;re.

[Female vocal]
Не знаю, что будет,
Mais je sens dans le silence :
Vers le ciel, un chemin
Nous rend notre chance.


Refrain
[Female vocal]
И ты, как мальчишка,
Tu retombes amoureux,
Влюбляешься снова,
Ton bat dans les cieux.

[Female vocal]
И сердце твоё
На подвиг готово,
Pr;t ; braver la peur,
; rena;tre de nouveau.

[Female vocal]
Финал для себя
Любой принимаешь,
Quelle qu’elle soit, sans peur,
Tu ne recules jamais.

[Female vocal]
Когда понимаешь,
Que tu vis encore,
Что живой...
Et que tu voooooles !


Bridge
[Male vocal]
И я, как мальчишка,
Je retombe amoureux,
Влюбляюсь снова,
Mon c;ur bat dans les cieux.

[Male vocal]
И сердце моё
На подвиг готово,
Pr;t ; braver la peur,
; rena;tre de nouveau.

[Male vocal]
Финал для себя
Любой принимаю,
Quelle qu’elle soit, sans peur,
Je ne recule jamais.

[Male vocal]
 понимаю,
Que je vis encore,
Что живой...
Et que je voooole !


Breakdown
[Male vocal, quiet]
Когда понимаешь,
Что сердце способно
Ещё отозваться
На боль и любовь...

[Female vocal, soft]
Quand tu comprends enfin
Que ton c;ur peut encore fr;mir,
M;me apr;s la nuit,
M;me apr;s le silence...


Final Refrain
[Both]
И ты, как мальчишка,
Tu retombes amoureux,
И я, как ребёнок,
Je reviens vers les cieux.

[Female vocal]
Ты принимаешь финал...

[Male vocal]
J’accepte ma fin...

[Both]
Но это не конец,
C’est le d;but du chemin.

[Female vocal]
Когда понимаешь...

[Male vocal]
Quand je comprends enfin...

[Both]
Что живой...
Que je vis...

Both, wide and emotional]
И летАешь...
Et que je voooole...


Outro
[Male vocal]
Когда понимаешь, что ещё способен
На чувства...

[Female vocal]
Quand tu comprends que ton c;ur peut encore fr;mir...

[Male vocal]
Когда понимаешь, что живой...

[Female vocal]
Quand tu comprends que tu peux encore aimer...

[Both, fading]
Живой...
Vivant...

Летаю...
Je vole...