Поэты Японии Мокити Сайто Петстишия

ПЕТСТИШИЯ („ПЯТИСТИШИЯ”)
Мокити Сайто (1882-1953 г.)
               
               о о о
 
Среди снежной земли
Я слушаю тишину,
Вспоминая цикад и сверчков,
Они оставили свою песню,
И погрузились в зимний сон…

               о о о
 
Под горой в траве
Кричит фазан.
Под горой в траве
Горячий лечебный источник.
Под горой в траве грущу…

               о о о
 
Кошка коснулась руки
Мягким розовым языком
И я как будто впервые
Почувствовал печальную
Красоту бытия…

               о о о
 
Я восхищаюсь
Искрящимся блеском снега
В серебристых долинах,
Но я не знаю, о чем мечтает
Мое беспокойное сердце…

               о о о
 
Дым, извиваясь над огнем,
Поднимается к небу,
Спешит растаять.
И я бесследно
И тихо уйду из мира…

               о о о
 
Где-то там, под облаками,
Где дорога извилиста,
Я ясно вижу
Осенние краски
На лесистых склонах Акаги…

*Акаги-спящий вулкан высотой 1828 м в префектуре Гума на японском острове Хонсю,
в 110 км к северо-востоку от Токио.

               о о о
   

Куда смотрит взгляд –
только желтые розы ямабуки.
Но не видно
Белоснежных цветов магнолии,
Они затаились в горной долине…

*Ямабуки - японские дикие желтые розы.

               о о о
 
Там, на востоке,
Над горами пылает
Пурпурное сияние –
Рассвет зажег небо…
Рассвет зажег небо!

               о о о
 
Я сбил светлячка,
Который порхал над дорогой
И пульсировал в темноте.
Зеленый светляк погас.
Мой путь темен и безнадежен..

               о о о
 
Под лучами солнца
На необъятных полях
Белеет вьющаяся полоса дороги.
Как не вспомнить о пути,
Который мы называем „жизнью“.

               о о о
 
В Кленовой роще,
Куда я попал случайно,
Между опавшими листьями,
Скрытый гнилыми побегами,
Тихо течет ручеек…

               о о о
 
Как всю ночь
Рядом с моей подушкой
Восторженно
Поют лягушки –
Это середина весны…


              о о о
 
Там с небес,
Объятых ночной тишиной,
Невидимый в сумерках
Едва слышен Ронни –
Ясный весенний дождь…

               о о о
 
Под жарким солнцем,
Среди разнотравья,
Грустно-грустно
Над зеленым лугом
Носится одинокий зов лягушки…

               о о о
 
Цветы поднимают головки,
Они смотрят на траву
И шумят среди заросшего сада,
Растревоженные
Майским дождем…

               о о о
 
Так проходит день!
Небо облачно.
От фонаря у дома
Падает красноватый проблеск
В окне моей маленькой комнаты…

               о о о
 
Пока я собираю ракушки,
Прогуливаясь по краю моря,
Оживают передо мной
В жемчужных бликах
Печальные воспоминания о прошлом…

               о о о
 
Безнадежный туман
Ползет по склонам
И целый день не рассеивается.
Бледнеют и увядают
Луговые колокольчики…

               о о о
 
"Скоро стемнеет,
И вот он, вечер!“
С гомоном дождь
Тревожит мертвые листья
В голой дубовой роще…

               о о о
 
Прилив прибывает,
Как будто он хочет
Затопить мою кровать –
Всю ночь голос одинокого сверчка
Раздается, плескаясь на волнах…

               о о о
 
Вихрь всемогущей судьбы,
Не знающей пощады,
Это развеселило мои дни.
Встречаю их без сожалений
И без запоздалой горести…

               о о о
 
О любовных муках
 В далеком мире
Свою печальную историю
Рассказывает ночь за ночью.
Одинокий сверчок…

               о о о
 
В морозную ночь
На рассвете я проснулся
И приоткрыл дверь.
За бамбуковой рощей –
Лунный блик с киноварной вспышкой…

               о о о
 
Я смотрю на долину,
Где алые клены,
Как море, шумят.
В осеннем небе над горами
Слышен тревожный ропот…

               о о о
 
Неожиданно сегодня утром
Горный ветер принес
Запах дикого перца.
От пряного аромата
В моей душе так сладко, так больно!




---------------
   Японский поэт, писатель, литературный критик и психиатр Мокити Сайто (настоящее имя Мокити Мория) родился 14 мая 1882 года. в с. Канакаме, округ Минамимураяма (ныне гр. Каминояма), префектура Ямагата. С 1905 по 1910 год. учился по специальности психиатрия на медицинском факультете токийского Императорского университета. Будучи учеником Ито Сатио, он присоединился к поэтическому кружку. "Асиби". После окончания школы работал в различных психиатрических больницах и лечебницах. С 1917 года. профессор Медицинского колледжа в пос. Нагасаки. После 1921 года. специализируется на психиатрии в Вене и Мюнхене. В 1924 году. защитил степень доктора медицины Токийского университета. Параллельно с медицинскими занятиями с 1926 года. является редактором сп. "Арараги". Он написал около 17 000 пятистиший в жанре танка, более 70 статей в области психиатрии и множество эссе и критических обзоров. Автор сборников стихов“ Пурпурный блеск " (1913).), "Неполированная яшма", "Белые персиковые цветы", "Пурпурный рассвет“, „Белые горы“, „Лунный блеск“, "Долгое путешествие" (1947 г.).) и мн.др., собрание сочинений в 56 томах (1952 г.). Лауреат премии Японской академии наук (1940), литературная премия „Эмиури " (1950). Орден „культура“ (1951). Получил звание“ Заслуженный деятель культуры " (1952). Его считают одним из самых значительных японских поэтов XX века. Умер 25 февраля 1953 года. в Токио.
 
 
Поэты Японии Мокити Сайто Петстишия
 
ПЕТСТИШИЯ („ПЕТСТИШИЯ”)
Мокити Сайто (1882-1953 г.)
               
Перевод на болгарский: Красимир Георгиев


 
               о о о

Сред снежната земя
слушам тишината,
спомняйки си за цикадите и щурците,
изоставили песента си
и потънали в зимен сън…

               о о о
Под планината в тревата
крещи фазан.
Под планината в тревата
горещ лечебен извор.
Под планината в тревата тъгувам…

               о о о
Котката докосна ръката ми
с мекия си розов език
и с това
сякаш за първи път усетих
тъжната красота на битието…

               о о о
Съзерцавам очарован
искрящия блясък на снеговете
в сребристите далнини,
но не знам за какво копнее
неспокойното ми сърце…

               о о о
Димът извива над огъня
струйката си към небето
и бърза да се стопи.
Така и аз безследно
тихичко ще напусна света…

               о о о
Някъде там, под облаците,
където пътят криволичи,
ясно виждам в далечината
есенните краски
по гористите склонове на Акаги…

               * Акаги – спящ вулкан с височина 1828 м в префектура Гума на японския о. Хонсю, на 110 км североизточно от Токио.

               о о о
Докъдето достига погледът –
само жълти рози ямабуки,
не се виждат
снежнобелите цветчета на магнолията,
притаили се в планинската долина…

               * Ямабуки – японски диви жълти рози.

               о о о
Там, на Изток,
над планините пламенее
пурпурно сияние –
зората е запалила небето…
Зората е запалила небето!

               о о о
Ударих я – светулката,
която пърхаше над пътя
и пулсираше в тъмнината.
Зелената светлина изгасна.
Пътят ми е тъмен и безнадежден…

               о о о
Под лъчите на слънцето
в необятните поля се белее
виещата се лента на пътя –
как да не си спомняме за този път,
който накратко наричаме „живот“!

               о о о
В кленовата горичка,
където попаднах случайно,
между опадалите листа,
прикрито от гнили вейки,
тихичко ромони поточе…

               о о о
Сякаш цяла нощ
до възглавницата ми
с тяхната си песен
възторжено стенат жаби –
средата на пролетта е…

               о о о
Там от небесата,
прегърнати от нощната тишина,
невидимо в здрача
едва доловимо се рони
ясен пролетен дъжд…

               о о о
Под жаркото слънце
сред тревистия буренак
тъжно-тъжно
над зелената ливада се носи
самотният зов на жаба…

               о о о
Цветята надигат главички,
оглеждат се над тревите
и зашумоляват
сред обраслата градина,
разтревожени от майския дъжд…

               о о о
Така отминава денят!
Небето е облачно.
От фенера край къщата
пада червеникав проблясък
в прозореца на малката ми стая…

               о о о
Докато събирам раковини,
разхождайки се край морето,
оживяват пред мен
в перлени отблясъци
тъжни отражения от миналото…

               о о о
Безнадеждна мъгла
пълзи по склоновете
и не се разсейва целия ден.
Бледнеят и вяхнат
ливадните звънчета…

               о о о
„Скоро ще се стъмни,
ето я, идва вечерта!“ –
с този ромон дъждът
тревожи мъртвите листа
в голата дъбова горичка…

               о о о
Приливът приижда,
сякаш иска да наводни леглото ми –
цяла нощ
с глас на самотен щурец
отеква плясъкът на вълните…

               о о о
Вихрушката на всемогъщата съдба,
непознаваща пощада,
развихря дните ми.
Срещам я без съжаление
и без закъсняла горест…

               о о о
За любовните мъки
в един далечен свят
своята тъжна история
нощ след нощ разказва. Нощ след нощ
крещи самотен щурец…

               о о о
В мразовитата нощ
призори се събудих
и открехнах вратата.
Зад бамбуковата горичка –
лунен блик с цинобърен проблясък…

               о о о
Оглеждам се сред долината,
където алените кленове
като море шумят.
В есенното небе над планините
се дочува тревожен ропот…

               о о о
Неочаквано тази сутрин
планинският вятър донесе
уханието на див пипер.
От пикантния аромат
в душата ми е тъй сладко, тъй болно!




---------------
Японският поет, писател, литературен критик и психиатър Мокити Сайто (рождено име Мокити Мория) е роден на 14 май 1882 г. в с. Канакаме, окръг Минамимураяма (сега гр. Каминояма), префектура Ямагата. От 1905 до 1910 г. учи в специалността психиатрия при медицинския факултет на Токийския императорски университет. Като ученик на Ито Сатио се присъединява към поетичния кръг към сп. „Асиби“.  След дипломирането работи в различни психиатрични болници и лечебници. От 1917 г. е професор в медицинския колеж в гр. Нагазаки. След 1921 г. специализира психиатрия във Виена и Мюнхен. През 1924 г. защитава степента доктор по медицина при Токийския университет. Паралелно с медицинските си занятия от 1926 г. е редактор на сп. „Арараги“. Написал е близо 17 000 петстишия в жанра танка, над 70 статии в областта на психиатрията и много есета и критически обзори. Автор е на стихосбирките „Пурпурен блясък“ (1913 г.), „Неполиран яспис“, „Бели цветчета на праскова“, „Лилава зора“, „Бели планини“, „Лунен блясък“, „Дълго пътуване“ (1947 г.) и мн.др., както и на събрани съчинения в 56 тома (1952 г.). Носител е на награда на Японската академия на науките (1940 г.), на литературната награда „Емиури“ (1950 г.), на орден „Култура“ (1951 г.), получава званието „Заслужил деятел на културата“ (1952 г.). Считат го за един от най-значимите японски поети на ХХ век. Умира на 25 февруари 1953 г. в Токио.