И звук Отечества воззвал назначил словом быть...

 Памяти Вартана Туманяна, моего отца.

… ещё наверно потому, что я родился летом,
И неубитому отцу стал долгожданным светом,
И звук Отечества воззвал – назначил словом быть,
Из рода отчего, кто б знал, я первый стал поэтом.


***
Мой праотец и мой отец земной,
Где вы теперь в пустыне ледяной?
Зачем песок времён пересыпаю –
Глазами слеп, с седою головой.


***
Чьим языком, что говорит роса?
На каждый грех то божья, знать, слеза…
Ах, Господи! Ты плачешь надо мною,
Как мать моя проплакала глаза.


***
Я ещё не рождён, но с лицом хитреца,
Себялюбец, на фронт провожаю отца.
Что же плачут вокруг – ведь он завтра вернётся,
Мы родимся, затеем войну у крыльца…


***
Разбитый, что ни шаг – назад гляжу...
Франческо Петрарка, сонет XV
(пер. Евг. Солоновича)

Разбитый, что ни шаг – назад гляжу:
Мой отчий дом подвергся грабежу...
Отечество неправдою болеет,
А чем лечить – ума не приложу.


Рецензии
Понравилось

Григорий Аванесов 2   02.07.2026 07:26     Заявить о нарушении