Besame mucho dans les Buttes-Chaumont, Paris

NOTRE «BESAME MUCHO»
DANS LES BUTTES-CHAUMONT,
PARIS   

«Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche
La ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo a perderte,
Perderte despuez.»

Baises-moi, mon ange,
ma belle mie,
baises-moi en verve.
Ton coup d’oeil doux
brille pour moi
comme si clair de soleil.
Baises-moi, mon ange,
ma belle mie,
baises-moi en verve.
Aux carrefours
de ce soir
soit une vraie merveille.

«Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche
La ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo a perderte,
Perderte despuez.»

Nous sommes `a deux
Ce soir
Aux Buttes-Chaumont.
Quoiqu’il fait chaud,
Pas de mouches -
C’est pour le mieux,
J’en crois!
(Est-ce en russe «horrocho!»?)
Donc, nous chantons
En duo -
Toi et moi -
Besame mucho…      
 


--------
«Besame mucho»  (1931 ou 1932) est une tout `a fait belle chanson mondialement connue et superpopulaire `a nos jours pratiquement partout, dont l’auteur fut une assez jeune Mexicaine Consuelo Velasquez Torres (1916-2005), une pianiste de grand talent et aussi une compositrice de la grande multitude d’autres fort bonnes chansons ou chansonnettes bien populaires en Mexique et encore dans l‘Amerique Latine. Celle-ci composa sa grande chanson «Besame mucho» dans la tendre jeunesse (`a 15 ans ou `a 16 ans).