Сплав - the alloy билингва

СПЛАВ

Река не помнит берегов,
Она течёт, и всё, что было,
Стирает в шёпот ледников,
Чтобы не помнили, что мы любили.

Мы сплавлены, в огне, в воде,
В движении, что нас меняет,
И с каждым мигом, как нигде,
Себя теряем, и встречаем.

Не стой на берегу - не жди,
Твой след уже не говорит
О том, кем был ты до заката.
Река, вита, уносит без возврата.

Металл остыл, но в сердце - жар,
И время - быстрый, тёмный сплав.
Оно несёт нас - и не спросит,
Кто мы, и кто из нас какую боль под сердцем носит.

Всечасно были мы к друг другу...
Вода не помнит отражений.
Лишь ветер уносит имена,
Как стебли высохших растений.

И мы плывём - не вспять, не вдаль,
А вниз, в ту самую пучину,
Где этот сплав, не тайна и не сталь...
Силенциум, что мы покинем.

Английская версия:

THE ALLOY

The river has forgot the shore,
It flows, and washes all we built,
Into a freezing, whispered roar,
To drown the very love we felt.

We’re fused together - fire and flood,
Caught in the motion, tearing through.
It rips the iron from our blood,
We lose ourselves, and meet anew.

So do not linger on the shore,
Your footprint has no truth to say.
You are not who you were before,
The winding water pulls away.

The metal cools, but burns within,
And time - a dark and rapid blend,
Will drag us under, skin to skin,
Blind to the heavy ache we tend.

And were we fully present, then?
The water throws no mirror back.
The wind just scatters names of men,
Like withered stems along the track.

We drift - not backward, not ahead,
But downward to the crushing deep,
Where this alloy is torn and shed...
Silentium we leave to sleep.

28.06.26



О чём это стихотворение:
Это стихотворение о том моменте, когда двое людей расходятся, и о том, как болезненно этот процесс происходит.

Название Сплав мной выбрано не случайно. Когда люди по-настоящему близки, они не просто рядом, они сливаются воедино, как два металла под воздействием огромной температуры (чувств, эмоций, общего опыта). Разорвать такой сплав без боли и трансформации невозможно. Выходя из таких отношений, мы неизбежно становимся кем-то другим, часть нас теряется, но появляется что-то новое.

В тексте есть несколько образов, которые стоит пояснить:
Река вита - здесь слово вита означает извилистую, петляющую реку (от глагола виться), а не латинское слово «жизнь».
Это образ времени, которое неумолимо уносит всё своим извилистым путём.

Вода не помнит отражений - метафора того, что бессмысленно цепляться за прошлое. Вода отражает тебя только в ту секунду, пока ты в нее смотришь. Время не хранит наши прежние лица и следы.

Силенциум (от лат. silentium - молчание, тишина). В контексте стихотворения это тот самый оглушающий вакуум в конце отношений, когда два человека всё еще находятся рядом друг с другом, но им больше совершенно не о чем говорить. И шаг в эту пучину перемен - это единственный выход из мертвого молчания где одиночество вдвоём.