Как парафразы в древних языках
Проигрываются жизни наши:
И то, о чём мы грезили в мечтах, -
Судьбы для нашей отголоски фальши.
"Hoc erat in votis!" - "То, о чём мечтал",
Исходник фразы роковой.
Что в парафразе другим стал:
"...in fatis!" - "То, что суждено судьбой."
01.07.26
P.S. Невероятно, но фраза эта была выбрана мной в 2015 году для обложки книги, казалось бы, абсолютно случайно! Она просто безумно понравилась! Но нет, снова что-то. Не перестаю удивляться. Она оказалась парафразой другой фразы! Исходник другой!
Hoc erat in votis - Это было предметом моих желаний/ вот о чем я мечтал. [Гораций]
В парафразе Hoc erat in fatis - Так было суждено/ Так было суждено судьбой. [В.Гюго]
Hoc erat in fatis
© Copyright: Людмила Бирклоу, 2026
Свидетельство о публикации №126070102957
Свидетельство о публикации №126070102957
Рецензии