домысел 79

Vermutung 79

fuer Heinz Kahlau (1931 - 2012), "Sommerlied", ca. 1971

und immer wenn die sommerferien begannen
lag schon die traege hitze auf dem land
das reiseziel war gleich und gut bekannt
mich haben sie dort immer spatz genannt

in all den vielen ferienjahren waren
die dinge unveraendert gleich
vom bahnhof sind wir die allee entlang gefahren
hinter der kirche lag der spiegelteich

die gaerten vor den haeusern zierten blumen
erst im august wuerden gladiolen bluehen
und jeder sommerregen wuerde das volumen
in neuer farbenpracht durchgluehen

und du warst so wie jedes jahr im nachbarsgarten
als ob wir beide endlos aufeinander warten 


Illustration: Edward Cucuel (1875 - 1954), „Damenbildnis. Ein kuehler Winkel“, ca. 1926



Подстрочник

домысел 79

для Хайнц Калау (1931–2012), «Sommerlied», ок. 1971 г.

и всякий раз когда начинались летние каникулы
в сельской местности уже ощущалась томительная жара
место назначения всегда было одним и тем же и хорошо известным
и там меня всегда все называли шпатц (воробьём)

на протяжении всех этих многочисленных каникул
все оставалось неизменным
от вокзала мы ехали по аллее
а за церковью находился шпигель-пруд (пруд с отражающей поверхностью)

сады перед домами были украшены цветами
только в августе бы будет расцветать гладиолусы
но каждый летний дождь будет генерировать новый объем
и будет омывать цветы новым великолепием красок

а ты как и каждый год был в соседском саду
словно мы оба бесконечно ждали друг друга


Иллюстрация: Эдвард Кукуэль (1875–1954), «Портрет дамы. Прохладный уголок», ок. 1926 г.