Из Чарльза Симика - В ночном суде

                Чарльз Симик

                В ночном суде

                Вы тщательно причесались, Ваша Честь,
                Маленькой расчёской с частыми зубьями,
                А потом ловко спрятали её
                Под роскошной чёрной мантией,
                Прежде чем выйти в зал заседаний.

                Расчёска была спрятана в носовом платке,
                Надушенном ароматом увядших роз, -
                Пока вы восседали на своём престоле,
                Строго глядя на каждого из подсудимых
                В тишине пустого зала суда.

                Тёмные вьющиеся волосы на расчёске
                Не с вашей седой головы.
                Одна из уборщиц ею воспользовалась,
                Пока вы дремали в своих покоях,
                Полураздетый из-за жары.

                Чёрная расчёска в кармане над сердцем,
                Вы чувствуете, как она дрожит, как и наше сердце,
                Когда мы готовимся создавать музыку.
                Не хватает только бумаги, на которой вы ставите подпись,
                Судя по всему, с закрытыми глазами.

        At the Night Court

You've combed yourself carefully,
Your Honor, with a small fine-tooth comb
You then cleverly concealed
Before making your entrance
In the splendor of your black robes.

The comb tucked inside a handkerchief
Scented with the extract of dead roses—
While you took your high seat
Sternly eyeing each of the accused
In the hush of the empty courtroom.

The dark curly hairs in the comb
Did not come from your graying head.
One of the cleaning women used it on herself
While you dozed off in your chambers
Half undressed because of the heat.

The black comb in the pocket over the heart,
You feel it tremble just as ours do
When they ready themselves to make music
Lacking only the paper you're signing,
By the looks of it, with eyes closed.