Wilhelm Busch. 2. 58. Unfrei

               
Ganz richtig, diese Welt ist nichtig.
   Auch du, der in Person erscheint,
Bist ebenfalls nicht gar so wichtig,
   Wie deine Eitelkeit vermeint.

Was hilft es dir, damit zu prahlen,
   Dass du ein freies Menschenkind?
Muss du nicht puenktlich Steuern zahlen,
   Obwohl sie dir zuwider sind?

Wauerst du vielleicht auch, sozusagen,
   Erhaben ueber Gut und Schlecht,
Trotzdem behandelt dich dein Magen
   Als ganz gemeinen Futterknecht.

Lang bleibst du ueberhaupt nicht munter.
   Das Alter kommt und zieht dich krumm
Und stoesst dich ruecksichtslos hinunter
   Ins dunkle Sammelsurium.

Daselbst umfaengt dich das Gewimmel
   Der Unsichtbaren, wie zuerst,
Eh du erschienst, und nur der Himmel
   Weiss, ob und wann du wiederkehrst.

2.58. Свободный ли… (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Да, мир не очень-то налажен.
   И ты, красив, успешен, смел,
Ему совсем не так уж важен,
   Как, верно, ты б того хотел.

Ты можешь хвастать, друг мой строгий,
   Что ты свободный человек?
Не должен ты ль платить налоги,
   Причем платить их весь свой век?

Ты можешь быть, как ветви древа,
   Вознесен над добром и злом,
Но ты у своего же чрева
   Влачишь года простым рабом.

Тебе скакать недолго лихо.
   Годам уже невмоготу,
Они безжалостно и тихо
   Тебя толкают в темноту.

Там всех входящих ожидает
   Незримых мрачная орда,
И только небо точно знает –
    Вернешься ль ты, да и когда.