Из турецкой поэзии:
Орхан Вели Канык (1914-1950)
Песня
В каждой встрече с тобою моя растворится судьба.
Моя жизнь будет в жертву положена ради тебя.
О тебе в моём сердце пульсирует эхом мольба.
Свою жизнь беззаветно тебе предоставлю, любя.
Пожелтеет листочек, пусть жизнь и была хороша.
Опустеет и чаша, со временем дно обнажа.
За тебя лишь бороться моя не устанет душа.
Свою жизнь беззаветно тебе предоставлю, любя.
Перевод с турецкого Гены Синицына
Orhan Veli KANIK
;ARKI
Dem bezm-i visalinde heb; olmak i;indir
C;n;m senin u;runda fed; olmak i;indir
Nabz;m helec;n;mda sed; olmak i;indir
C;n;m senin u;runda fed; olmak i;indir
Yaprak benzim gibi sarar;p solmay; bilmez
Bardak bo;an;r bencileyin dolmay; bilmez
Hi;bir ;ey can;mca fed; olmay; bilmez.
C;n;m senin u;runda fed; olmak i;indir.
Орхан Вели Канык Песня
© Copyright: Гена Синицын, 2026
Свидетельство о публикации №126063006239
Свидетельство о публикации №126063006239
Рецензии