L Incorruptible

L'Incorruptible

Dans le fracas des jours, sous le ciel de Paris,
Un petit homme marche, ignorant les mepris.
Vetu d'un bleu severe, le regard vers le ciel,
Il porte dans son coeur un feu silencieux.

Sur la tribune haute, face au peuple qui crie,
Sa blanche chemise est un voile de survie.
Ses larges manches de toile, comme des ailes de col;re,
Apportent la temp;te, balayant les frontieres.

Devant le tribunal ou s'efface le doute,
Les traitres et les rois s'arretent sur sa route.
Il leve une main droite, inflexible et sacree,
Pour balayer l'arnaque et l'ombre du passe.

Entendez cette voix qui brise la malice:
«La Republique de la vertu et de la justice
Vaincra tous les complots, la misere et la peur!»
Et le couperet tombe au rythme de son сoeur.

Неподкупный

В грохочущих буднях под небом Парижа
Он шествует гордо, наветов не слыша.
В строгий сине-небесный наряд облачён.
Пристальный взгляд только вдаль устремлён.

На высокой трибуне во славу народа
Светлеет рубаха, как саван исхода.
Холщовые крылья взмывают во гневе.
Грома вдрызг разносят границу на небе.

Сквозь бурю и крики идёт напролом —
Врагам и предателям шлёт он укор.
Годы гнёта сметутся, исчезнет тьмы след.
Добродетель здесь правит, закон и конвент.

Не поможет раскаянье. Трибунал неподкупен.
Венценосен владыка — но также подсуден!
При праведном жесте руки дерзновенной
Рушатся троны, становятся тленом.

Сердце рвут перебои от народной молвы:
«Коль носил ты корону — не сносить головы!»
Не сыскать им спасенья в разъярённой стихии.
Не минует изменников нож гильотины.

Публикую свои стихи на французском языке.
В этом посте моего авторства оба стиха!
Именно к этом стиху получился и рифмованный вольный перевод.
Если у кого-то появится желание перевести в рифму самому, просьба сперва обращаться ко мне в комментарии, или в личные сообщения.
Напоминаю: диакритические знаки при публикации текстов на французском не отображаются! В коротких стихах объясняла, какие знаки стоят, в длинных просто лень.