домысел 78

Vermutung 78

fuer Max Waldau (1825 - 1855), „Weisse Lilie“, 1847

die kunst hat es uebertrieben -
das strahlende weiss der lilien
wird engeln zugeschrieben
und madonnenfiguren mit kind

im suedlichen sommerwind
sind die leuchtenden blueten vergangen
und fuer den norden gefangen
wo sie nun heimisch sind

verkuendigungsbildnis - sie leuchten
so rein und unbefleckt
so jenseits natuerlicher wildnis
mit schwerer symbolik bedeckt

doch eins bleibt fuer sie in der zeit:
schoenheit und eitelkeit


Illustration: Lawrence Alma-Tadema (1836 - 1912), „Eine weisse Fahne“, 1900



Подстрочник

домысел 78

для Макс Вальдау (1825–1855), «Weisse Lilie», 1847 г.

искусство зашло слишком далеко —
сияющая белизна лилий
приписывается ангелам
и образам мадонны с младенцем

под южным летним ветром
эти лучезарные цветы увяли
и их захватили ради культуры севера
где ныне акклиматизировались

образы благовещения — они сияют
столь чистые и безупречные
столь далекие от дикой природы
обремененные тяжелой символикой

и все же во времени им остается одно:
красота и тщета


Иллюстрация: Лоуренс Альма-Тадема (1836–1912), «Белый флаг», 1900 г.