Клуб почитатели книг. франсуа вийон. предуказанье

    XXIII   Перне Маршан, бастард дю Барра, -
            Фигура эта всем знакома, -
            Хозяин ходкого товара,
            Пусть стелет под грехи Содома,
            Иначе сводник записной
            Просить на хлеб из дома к дому
            Пойдёт с протянутой рукой.

    XXIV    Шоле и Лу, что слышат чутко,
            Где что запело, заклохтало,
            Дарю отбившуюся утку, -
            Им на двоих одной не мало.
            А чтоб хозяйка не видала,
            Дам плащ монашеский до пят,
            Щепы чуть-чуть, гороха, сала
            И каждому пинок под зад.

    XXV     Подвигнут истым состраданьем,
            Трём малышам, кто гол и наг,
            Указанным в предуказанье,
            Лишённым всех житейских благ
            И беззащитным, как червяк,
            Распоряжусь, чтоб всё им дали -
            Хотя бы зиму кое-как
            Бедняжки перезимовали.

    XXVI    Мои несчастные сиротки -
            Вот Госсуэн, Марсо, Лоран.
            Нет ни родителей, ни тётки,
            Богатство их - дырявый жбан.
            Таков удел им чёрный дан.
            Так пусть же всё вдруг станет белым:
            Вино, подливка, пармезан,
            Когда душой расстанусь с телом.

    XXVII   Я, преисполнен состраданья,
            Судьбою клириков задет,
            Моё им завещаю званье,
            Что дал мне Университет,
            Чтобы избавить их от бед, -
            Недаром же учились в школах!
            Сама Природа вопиет,
            Коль вижу нищих их и голых.

    XXVIII  Гийом Котен, Тибо Витри,
            Два юных, бедных латиниста,
            Тихони, - хоть рукой бери! -
            Поющие так голосисто,
            Им завещаю - дело чисто! -
            И дом и спор Гийо - Гельдри:
            Получат долг и в финансисты
            Вдруг выскочат, того смотри!

    XXIX    С клюкой епископского сана
            Дарю им посох непременно
            Из переулка Антуана
            И каждый день воды из Сены.
            А всем страдающим от плена
            В тюрьме, как будто птичка в клетке,
            Дарю я зеркало на стену
            И взгляд тюремщицы-кокетки.

    XXX     Больницам завещаю рамы,
            Что пропускают только мрак,
            И тем, кто спит под лавкой прямо,
            Под глаз огромнейший синяк.
            Пусть свищут с голоду в кулак
            Больные, немощные плотью,
            Здесь каждый сир, почти что наг -
            Не прикрывают тел лохмотья.

    XXXI    О благе всех людей радея,
            Волос последние клоки
            Я завещаю брадобрею,
            Башмачнику же - башмаки,
            Тряпичнику - все лоскутки,
            Оставшиеся от одежды.
            И цены им не велики,
            Совсем не те, что были прежде.


    XXXII   я завещаю братьям нищим,
            Бегинкам, Божьим дочерям
            Все сладости, что мы отыщем
            В тавернах и по кабакам.
            А вместе с этим право дам -
            Пятнадцать Предзнаменований   
            Пускай толкуют по углам,
            Протягивая к людям длани.

    XXXIII  Гард, бакалейщик круглолицый, -
            Ему я "Ступку золотую"
            Дарю, чтоб он толок горчицу,
            А Мавр святой - клюку кривую
            Как пест. Кто вверг меня в сырую
            Тюрьму, пускай святой Антоний
            Того огнём спалит вчистую
            И безо всяких церемоний.

    XXXIV   Марбёфу будет дар отличный,
            Как Николаю де Лувьё, -
            Обоим в скорлупе яичной
            Дарю монетное старьё,
            А вот хранителю Гувьё,
            Консьержу Пьеру Руссенвилю,
            Чтоб знал что дать - экю-дубьё,
            Их Принцы дураков дарили.

    XXXV    Пока я в добром настроенье
            Предуказанья составлял,
            Как и всегда, к богослуженью
            Вечерний колокол призвал.
            Он о спасении вещал,
            Что предрекает Анжелюс,
            И я писание прервал,
            Решивши тут же: помолюсь.

    XXXVI   Вдруг что-то сделалось со мною,   
            Сознанье разом мне затмило,
            Но было не вино виною;
            То Дама-Память всё взмутила
            И вновь в укладке разместила
            С набором средств необходимых,
            Чтоб суть постичь возможно было
            Понятий истинных и мнимых:

    XXXVII  Условия формированья,
            Оценочные означенья,
            Взаимопреобразованья,
            Отождествленья и сравненья.
            От этого столпотворенья
            Любой лунатиком бы стал
            Иль спятил. Я сие ученье
            У Аристотеля читал.

    XXXVIII Но тут чувствительность проснулась
            И вспыхнуло воображенье,
            Жизнь снова к органам вернулась,
            И самый главный, что в забвенье
            Поник, почуял возбужденье
            И перестал свисать устало,
            Чтоб чувств единое стремленье
            Наглядным перед всеми стало.

    XXXIX   Когда же я пришёл в сознанье
            И вновь обрёл былые силы,
            Решив кончать предуказанья,
            Заметил - стали льдом чернила,
            Свеча потухла, печь остыла,
            И нечем вздуть мне огонёк.
            Я, завернувшись в то, что было,
            В потёмках нацарапать смог:

    XXXX    Под сим и подпись проставляю -
            Достопочтенный мэтр Вийон.
            По виду, как метла живая,
            Инжира, фиг не ведал он,
            Как и шатров, так и знамён.
            Своим друзьям он завещает
            Зажатый в кулаке биллон,
            И этот грош вот-вот растает.


____________________________________________

Следующая глава - ЗАВЕЩАНИЕ