Прекрасной Розе. Rosenrot. Перевод Rammstein

Прекрасной Розе посвятил
Влюблённый рыцарь своё сердце -
Печалью сей пронизан стих,
Как вышло это? Глас, ответствуй!..

Его любимая, узрев
В вершине светлых гор такое,
Что, осторожность всю презрев,
(Глаза закрыты пеленою),

Тихонько попросила розу
С вершины светлых гор достать -
С тех пор им не было покою,
И вместе больше не летать...

Он - рыцарь, - для своей любимой
Достанет всё - таков обычай
Любви от сердца, чистой, дивной!
Но для него - любви трагичной...

Чтоб жажду утолить сполна,
Нам надо выкопать колодец;
Достать ту розу - этот дар
Преподнести лишь ей позвольте!

Но в тихом омуте она
Всегда доселе пребывала -
Нет тих тот омут, где до тла
Горит огнём её желанье...

И рыцарь на гору идёт,
В туманных мыслях - только роза:
Как розу ей преподнесёт!
В мечтах его настала проза,

Когда уходит из-под ног
Под сапогом его земля -
Себя и розу не сберег
И вниз летит, лишь вопия:

"О Роза! Я люблю тебя,
Исполнить я готов, что скажешь -
Но покидаю мир, любя!.."
О Роза!.. Что ещё прикажешь?..