Из Чарльза Симика - Без ума от её креветок

                Чарльз Симик

                Без ума от её креветок

                Мы даже не останавливаемся,
                Чтобы глотнуть воздуха.
                Мы жуём с набитыми ртами,
                Едим хлеб с сыром
                И целуемся в перерывах.

                Не успели мы заняться любовью,
                Как вновь оказались на кухне.
                Пока я нарезаю горький перец,
                Она виляет задницей
                И помешивает креветок на плите.

                Как хорош вкус вина,
                Пролившегося красным потоком
                Из её смеющегося рта!
                Вниз по её подбородку
                И на обнажённые груди.

                "Я толстею" - говорит она,
                Поворачиваясь туда-сюда
                Перед зеркалами.
                "Я без ума от её креветок!" -
                Кричу я богам в вышину.         


Crazy About her Shrimp

We don't even take time
To come up for air.
We keep our mouths full and busy
Eating bread and cheese
And smooching in between.

No sooner have we made love
Than we are back in the kitchen.
While I chop the hot peppers,
She wiggles her ass
And stirs the shrimp on the stove.

How good the wine tastes
That has run red
Out of a laughing mouth!
Down her chin
And onto her naked tits.

"I'm getting fat," she says,
Turning this way and that way
Before the mirror.
"I'm crazy about her shrimp!"
I shout to the gods above.