Wilhelm Busch. 2. 57. Troestlich

Борис Красновский
               
Die Lehre von der Wiederkehr
   Ist zweifelhaften Sinns.
Es fragt sich sehr, ob man nachher
   Noch sagen kann: Ich bins.

Allein was thut's, wenn mit der Zeit
   Sich aendert die Gestalt?
Die Faehigkeit zu Lust und Leid
   Vergeht wohl nicht so bald.

2.57. Утешительно (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

При Возвращении земном               
   Вопрос возникнет Здесь –
Ты вправе будешь ли потом
   Еще сказать: «Я есть».

И что тут делать, как понять – 
   Ты ж стал другим, мой друг?...
Нет! Дар любить и дар страдать –
   Не исчезают вдруг.


© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126063000014
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Красновский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Борис Красновский