Кто, если не я? французская версия песни

[Couplet 1]
Le temps efface les visages de trop, les bruits,
La vie referme son cercle ;trange dans la nuit.
Dans le miroir, le m;me regard, las mais droit :
Qui fera donc le premier pas ; ma place, pour moi ?

Si je me tais, si je m’en vais vers le noir,
Qui remplira mon vide, qui portera mon espoir ?
Si je suis tomb;, je dois me relever encore,
Pour ne jamais me trahir un jour, jusqu’; la mort.

[Refrain]
Si ce n’est moi pour moi, qui me tendra la main ?
Si je suis tout pour moi, mon chant ne vaut plus rien.
Qui suis-je alors sur cette terre froide et folle ?
Une ;tincelle vivante qui dans l’ombre s’envole.

Mais le ciel me murmure ; travers l’azur infini :
Si ce n’est maintenant, quand s’;veiller et vivre ici ?
Si ce n’est moi, si ce n’est nous,
Qui rallume les feux dans le noir autour de nous ?

[Couplet 2]
Si je ne sauve pas ma vie au bord du vide,
Qui traversera ma douleur, ma route aride ?
Qui rel;vera ma voix lorsque je me tais ?
Qui gardera ce en quoi je veux croire encore, en secret ?

Mais si je vis en couvrant toute lumi;re,
Que laisserai-je aux autres apr;s mes ann;es sur terre ?
Le c;ur n’est pas de pierre tant qu’un feu l’habite,
Alors r;chauffe aussi la main d’un autre qui h;site.

Le temps s’enfuit sans retour entre les doigts, comme poussi;re,
Nous changeons les instants en m;moire, en histoire enti;re.
Si l ne fait pas maintenant son unique pas,
Demain le r;ve en cendre tombera dans nos bras.

[Refrain]
Si ce n’est moi pour moi, qui me tendra la main ?
Si je suis tout pour moi, mon chant ne vaut plus rien.
Qui suis-je alors sur cette terre froide et folle ?
Une ;tincelle vivante qui dans l’ombre s’envole.

Le ciel me murmure ; travers l’azur infini :
Si ce n’est maintenant, quand s’;veiller et vivre ici ?
Si ce n’est moi, si ce n’est nous,
Qui rallume les feux dans le noir autour de nous ?

[Pont]
Nous cherchons tous la r;ponse au silence des villes,
Entre la peur de perdre et l’espoir fragile.
Mais tant qu’une lumi;re br;le ; quelque fen;tre,
Il n’y a pas d’impasse l; o; nous pouvons ;tre.

;l;ve c;ur au-dessus des cendres des blessures,
Qu’il ne se taise pas, qu’il sonne avec plus de mesure.
Dans ce monde froid o; chacun marche seul parfois,
Deviens pour quelqu’un la raison de faire un pas.

[Refrain final]
Si ce n’est moi pour moi, qui me tendra la main ?
Si je suis tout pour moi, mon chant ne vaut plus rien.
Qui suis-je alors sur cette terre froide et folle ?
Une ;tincelle vivante qui br;lera plus fort dans l’ombre.

Le ciel me murmure ; travers l’azur infini :
Si ce n’est maintenant, quand s’;veiller et vivre ici ?
Si ce n’est moi, si ce n’est nous,
Qui rallume les feux dans le noir autour de nous ?

[Final]
Quand la lumi;re s’;teint...
Qui suis-je alors ?
Si ce n’est maintenant —
Alors quand ?