Когда ты говоришь, что любишь..

Авторский перевод песни
«When you tell me that you love me»  Julio Iglesias & Dolly Parton


Он:
Мгновенье – Вечность пусть продлится!..
Твои мечты – мои мечты!
Переменить весь мир готов я,
Что невозможно – совершить!

Она:
Хочу быть ближе я в ненастье!..
Твою улыбку целовать!..
Хочу боль чувствовать и счастье!..
От взгляда взгляд – не отрывать!..
И в этом мире, мире лживом,
Ты, только ты, ты – настоящий!
Мгновение – Вечность пусть продлится!..
Пусть не прервётся любви счастье!

Она:
Чего бы ты ни попросил,
Нет невозможного на свете!..
Свеча как в темноте – так я светла!..
Он:
Одно твоё касание, милая,
Я- твой герой, ты – моя вечность,
Когда «люблю тебя!» - твои слова

Он:
Хочу, чтоб знала ты
                каким я был;
Всё одиночество
              я позабыл.
В мире без нежности
                твоей любви
я был бы обречён,
                как мгла – в ночи!..

Она:
Ты в мою жизнь вступил –
                нет больше слёз!..
Легко всё стало в миг,
                Ты – здесь, всерьёз!..

Она:
Чего бы ты ни попросил,
Нет невозможного на свете!..
Свеча как в темноте – так я светла!..
Одно твоё касание, милый,
Ты - мой герой, ты – моя вечность,
Когда «люблю тебя!» - твои слова

Он:
Мир был бы без тебя –
                совсем не тот…
Без тебя я – не я,
                я – одинок!
Ведь всё, что нужно мне –
                твоя любовь!..
Мне силы придаёшь
                ты вновь и вновь!

Она:
Чего бы ты ни попросил,
Нет невозможного на свете!..
Свеча как в темноте – так я светла!..
Он:
Одно твоё касание, милая,
Я- твой герой, ты – моя вечность,
Когда «люблю тебя!» - твои слова!..