В Землю войдя,
Также живые существа
Энергией поддерживаю Я.
Став Луной,
Сок дающей свой*,
Питаю также* все растения.
P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.
Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).
«Пурушоттама йога» (санскр. ;;;;;;;;;; ;;;) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).
Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.
Примечание:
*дословно стоит "став Луной, (что) сок дающая".
* в тексте стоит два раза слово "также", решила не заменять, а оставить как есть.
Пурушоттама-йога текст 13
© Copyright: Людмила Бирклоу, 2026
Свидетельство о публикации №126062907796
Свидетельство о публикации №126062907796
Рецензии