There Will Come Soft Rains by Sara Teasdale

There will come soft rains
and the smell of the ground,
And swallows circling
with their shimmering sound;
And frogs in the pool
singing at night,
And wild plum trees
in tremulous white;
Robins will wear
their feathery fire,
Whistling their whims
on a low fence-wire;
And not one will know
of the war, not one
Will care at last
when it is done.
Not one would mind,
neither bird nor tree,
If mankind
perished utterly;
And Spring herself
when she woke at dawn
Would scarcely know
that we were gone.

И нежные дожди пойдут…

И нежные дожди пойдут,
И запахи земли, размокнув,
Водоворотом поплывут,
Журча поутру в травах теплых;
И лягушачий хор в пруду
Ночную сладит серенаду,
И дикой сливы череду,
Белеющую чрез ограду,
Малиновки в полон возьмут,
Живым горячим опереньем,
И плакать жалобно начнут
Своим неповторимым пеньем.
Никто, никто не будет знать,
Война ли, мир царят на свете?
Кому победы отмечать?
И поражения заметить?
Ни птицам и ни деревам
Нет дела до пропавших в войнах.
Весна прийдет уже не к нам,
И нас никто уже не вспомнит…