Перевод стихотворения Марины Цветаевой
It’s a wonder – and who can deny? -
I beg a beggar, my oh my!
Offer rich men alms — it’s true.
I thread a needle with a ray,
I hand a thief the key for the way,
I use white dust — for white skin too.
The beggar doesn’t give his bread,
The rich man turns away instead,
The ray doesn't bend to my will.
Without a key the thief breaks in,
Because of this I’m in a spleen —
Just one more day I had to kill.
--------------------------------
Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,
В иголку продеваю — луч,
Грабителю вручаю — ключ,
Белилами румяню бледность.
Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,
Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья —
Над днем без славы и без толку.
Мой день беспутен и нелеп - english
© Copyright: Евгений Ратков, 2026
Свидетельство о публикации №126062904229
Свидетельство о публикации №126062904229
Рецензии