Жёлтою листвой укрыт порог
Домика, где мать живёт надеждой.
Вдалеке зажёгся огонёк
Одного окна во тьме кромешной.
С гор плывёт прохлада по дворам,
Затихают птицы до рассвета...
Долго я смотрел по вечерам
На оконце маленькое это.
Знаю - ты с тревогой смотришь вдаль,
В поле, на окрестную дорогу.
За твои седины и печаль
Я давно в ответе перед богом.
Я и сам не весел в этот час,
Нет тревоге ни конца, ни края.
Отчего морщинки возле глаз -
Понимаю, мама, понимаю!
Знаю я откуда эта грусть
И откуда слёзы - тоже знаю.
Мама, я сегодня не вернусь.
Ты ведь тоже это понимаешь.
Неподъёмен груз моей вины.
Чтобы не грустила ты, родная,
Часть твоей холодной седины
В волосы свои я запускаю.
Керим Мхце Порог матери моей. перевод с абазинског
© Copyright: Валентина Дмитриченко, 2026
Свидетельство о публикации №126062903654
Свидетельство о публикации №126062903654
Рецензии
Огромное спасибо Вам, Валентина Гапуровна! Благодаря Вашим переводам я открыла для себя творчество Керима Мхце. Над этим стихотворением я просто плакала... С уважением Татьяна
Татьяна Жданова-Август 01.07.2026 17:29 • Заявить о нарушении
Татьяна Жданова-Август 01.07.2026 17:29 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Татьяна. Я сама в восторге от творчества этого замечательного поэта, к сожалению, до недавнего времени не переведённого на русский язык. Только в 2019 году его стихи были впервые переведены на русский язык московским поэтом Анатолием Галамагой. Я тоже готовлю к изданию сборник его стихотворений, переведённых мною.
Валентина Дмитриченко 01.07.2026 20:32 Заявить о нарушении
Валентина Дмитриченко 01.07.2026 20:32 Заявить о нарушении