Из Чарльза Симика - Проспект - видение

                Чарльз Симик

                Проспект - видение

                Монументальная тысячелетняя ветхость,
                Как того и требует греческая трагедия.
                Широкий проспект, заваленный мусором,
                Несколько одиноких фигурок размером с песчинку,
                Занятых своими делами
                В мире, уже стёртом ластиком школьника.

                Ты понятия не имеешь, что это за город,
                Что за страна? Может, это видение,
                Но твоё ли видение? Ты - ничто,
                Только смутное чувство утраты,
                Пронзительный, душераздирающий страх
                На безымянном проспекте

                С несколькими фигурами, которые кажутся маленькими
                И размытыми. Стоят, в любом случае,
                C спиною к тебе,
                И смотрят куда-то вдаль,
                За длинный ряд зданий с множеством окон,
                Некоторые из которых разбиты.
               

        Dream Avenue

Monumental, millennial decrepitude,
As tragedy requires. A broad
Avenue with trash unswept,
A few solitary speck-sized figures
Going about their business
In a world already smudged by a schoolboy's eraser.

You've no idea what city this is,
What country? It could be a dream,
But is it yours? You're nothing
But a vague sense of loss,
A piercing, heart-wrenching dread
On an avenue with no name

With a few figures conveniently small
And blurred who in any case
Have their backs to you
As they look elsewhere, beyond
The long row of gray buildings and their many windows,
Some of which appear to be broken.