In der Fremde
Moechte heute ohne Ende
Schluchzen in die beiden Haende.
Bin so muede von den Leiden,
Moechte mich in Frohheit kleiden.
Doch das Warten, dieses Weh,
Liegt mir in dem Blut wie Schnee.
Warte nun viel Mondenlaengen,
Horche nach den Friedensklaengen.
Aber neue Schlachten wueten,
Blut faellt auf des Sommers Blueten,
Elend flicht sich neue Ruten.
Ach, die Welt, will sie verbluten?
Max Dauthendey
На чужбине
Мне б, закрыв лицо руками,
отрыдать на сердце камень
и как станет чуть полегче,
сразу радостью облечься,
но чужие стол и кров,
ожиданья студят кровь
так, что луны напролёт
внемлю миру как сквозь лёд.
Битвы, цвет и лето в давнем;
марсит май по увяданьям:
кровью в новые страданья
истечёт ли мирозданье?
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Макс Даутендей. На чужбине
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126062901610
Свидетельство о публикации №126062901610
Рецензии