Wilhelm Busch. 2. 56. Vertraut

   
Wie liegt die Welt so frisch und thauig
   Vor mir im Morgensonnenschein.
Entzueckt vom hohen Huegel schau ich
   Ins fruehlingsgr;ne Thal hinein.

Mit allen Kreaturen bin ich
   In schoenster Seelenharmonie.
Wir sind verwandt, ich fuehl es innig,
   Und eben darum lieb ich sie.

Und wird auch mal der Himmel grauer;
   Wer voll Vertraun die Welt besieht,
Den freut es, wenn ein Regenschauer
   Mit Sturm und Blitz vorueberzieht.

2.56. Доверие (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Мир, солнцем ранним освещенный,               
   Чудесной радугой расцвел.
С холма смотрю я восхищенный
   На цепи гор, на вешний дол.

Со всем живым со мною рядом
   Я в упоительном ладу.
Родные мы душой и взглядом,
   Люблю их в радость и в беду.

Бывает, небо вдруг пронзает
   Зигзагов молний хлёсткий ряд;
Но тот, кто миру доверяет,
   Тот и дождям, и грозам рад.