домысел 77

Vermutung 77

fuer Georg Trakl (1887 - 1914), "Der Gewitterabend", 1913

der sommer ueberschlaegt sich
auf mehr als 40 grad
und an der decke dreht sich
ein ventilatorrad

die hitzewelle flimmert
der staub weht schwach herauf
und vom atlantik ziehen
bedrohlich wolken auf

hinter den jalousien
die noch verschlossen sind
erklingen melodien
vom sommerabendwind

doch heute nacht noch fegen
gewitter sturm und regen


Illustration: Otto Dix (1891 - 1969), „Gewitter am Abend“, 1942



Подстрочник

домысел 77

для Георг Тракл (1887–1914) «Der Gewitterabend», 1913 г.

летнее марево рвется вверх -
за сорок градусов жары
а под потолком вращаются
гудящие лопасти вентилятора

воздух дрожит от зноя
легкая пыль поднимается ввысь
и со стороны атлантики
надвигаются грозные тучи

сквозь плотно задернутые
оконные жалюзи
проникают мелодии
принесенные летним вечерним ветром

но этой ночью ворвутся
гроза шквал и ливень


Иллюстрация: Отто Дикс (1891–1969), «Гроза вечером», 1942 г.