Листы. Гравюра к М. Ньюкасл. Атомные поэмы СМ

Серия листов иллюстраций. М.Ньюкасл. Атомные поэмы. Солнце и море


Илл.: см внизу текст о гравюре.
Иллюстрация в стиле барочной гравюры 17 века специально для этого стихотворения "Атомных поэм"  Маргарет Ньюкасл( Кавендиш).


2. Подстрочник, точный, и так же и вполне  литературный перевод:


                ***

Из чего состоят атомы, что заставляют Солнце и Море вращаться?
Все заострённые атомы превращаются в Огонь;
Из;за своей сухости они становятся настолько лёгкими,
Что взмывают выше остальных и образуют Солнце.
По согласию частей вырастает Огненное Колесо,
Которое, будучи сферическим, движется по кругу.
И когда оно вращается, атомы тоже кружатся вокруг;
Эти кружащиеся атомы — несомненно, Вода.
Так Море вращается, словно водяная мельница;
Ведь как Солнце вращается, так и вода движется неизменно.

-
3. Оригинал:

What Atomes make the Sun, and the Sea, go
round.
ALL pointed Atomes, they to Fire turne;
Which by their drinesse, they so light become:
Above the rest do flye, and make a Sun.
Which by consent of parts, a Wheele of Fire growes,
Which being Sph;ricall, in a round motion goes;   
And as it turnes round, Atomes turne about;
Which Atomes round, are Water, without doubt.
This makes the Sea go round, like Water-Mill;
For as the Sun turnes round, so doth the water still.

-

4. Иллюстрация.


Барочная гравюра, XVII век, чёрно;белая, тонкие штрихи и контрасты. В центре — сферическое огненное колесо, из которого исходят лучи; вокруг него вихрь из мелких заострённых частиц (атомов), образующих спиральные потоки. Внизу — волны моря, закрученные в подобие водяного колеса. По краям — декоративные картуши с латинскими надписями: «Mundus in Motu» и «Atomi Volvuntur». Орнаментальная рамка в стиле барокко, лёгкая зернистость, имитация старой гравюры. Размер не более 290 Кб
v.2.5