Кармина Бурана. О Фортуна. Перевод с латыни

О Фортуна, ты, как луна, —
вся вечноизменна,
то щедрая, то бедная;
жизнь и гнусна, и бренна,
то бьёт и гнёт, то ласку льёт,
игрой ум отупляет;
беду, напасть, богатство, власть,
как льдинку, растопляет.

Судьба страшна, судьба тщетна, —
ты колесом верти́шься!
жестока, зла, хитра, подла, —
удачей вечно мнишься;
вот и меня — мрачна, темна, —
ты бьёшь с душой весёлой;
терплю теперь на смех тебе
твой кнут с спиною голой.

Судьбе незлой, щедрой, благой —
теперь я враг невольный;
хоть бодр, хоть слаб, всегда ты раб
Фортуны своевольной.
Так в час же сей коснитесь все
вы струн сердечной лиры;
как, бит судьбой, гибнет герой, —
со мной всем плачьте миром!



O Fortuna, velut Luna
statu variabilis,
semper crescis aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat et tunc curat
ludo mentis aciem;
egestatem, potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis et inanis,
rota tu volubilis,
status malus, vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis et virtutis
michi nunc contraria;
est affectus et defectus
semper in angaria.
Hac in hora sine mora
cordae pulsum tangite;
quod per sortem sternit fortem,
mecum omnes plangite!