Иван Николов. Любовь и жалость

Любовь и жалость

Под сердцем парочка в одной попоне
не льют и даже не волнуют кровь
мои неразделённые тихони
любовь и жалость, жалость и любовь.

Не наслаждений, золота и славы
в железный, горький и бесславный век–
их, заслужив рождением по праву,
дождётся ль неубитый человек,

их –богоравный де. И ты такого,
ещё живого с нами на земле,
хоть скупо, ненавязчиво, сурово
отчасти полюби да пожалей–

распятого меж болью и восторгом
наивно, старомодно пожалей
да полюби– и с господом по торгам
прозревшим вам с грехами не разлей.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Любов и жалост

Не преживях живота си нахалост
и знам, че нямам личен интерес,
но смътно чувство на любов и жалост
все още ме измъчва и до днес.

Любов и жалост, казвам, не прослава
и не възхвала
в тоя век суров:
човек - поединично - заслужава
поне трошица жалост и любов.

Макар да се нарича богоравен,
нали е все пак земен
и нали
вървя до тук убиван и прославян…
А ти го обикни и пожали!

Какво, че си наивно-старомоден,
разпънат между болка и копнеж:
това не ти е стоката за продан,
а жеста да приемеш и прозреш!

Иван Николов Иванов
1937– 1991