Джеймс Рассел Лоуэлл. Геба

Геба

Чу! солнцу выблеск белых пят,
мельканье риз в полёте с неба–
мой спелый колос сердца пьян,
склонился пред тобою, Геба.

Что пчёлка в поисках Цветка
вспарил я полем дней цветущих
вдаль счастья радостью, пока
незрим был Тот, заветный-пущий.

Не рок, но грации по мне,
а небеса любя склонились,
и с Тайной тайн наедине
врата златые растворились.

Увидя чашу по края
не про меня– Орлу на милость,
влюблённо к ней метнулся я–
та ускользнула и разбилась.

Земля впитала и вино,
и лёд истаявших осколков,
а Лето, Осенью полно,
ждало от рук-не-крыльев толку...

В земной неписаной глуши
укрывшись скромностью что тенью,
не суетись и не спеши:
нектар небес –устам Терпенья.

Печись прилежно о своём
и не тяни руки к Невесте,
живи чем жив– сама нальёт
по делу, совести и чести.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



Hebe

I saw the twinkle of white feet,
I saw the flash of robes descending;
Before her ran an influence fleet,
That bowed my heart like barley bending.

As, in bare fields, the searching bees
Pilot to blooms beyond our finding,
It led me on, by sweet degrees,
Joy's simple honey-cells unbinding.

Those Graces were that seemed grim Fates;
With nearer love the sky leaned o'er me;
The long-sought Secret's golden gates
On musical hinges swung before me.

I saw the brimmed bowl in her grasp
Thrilling with godhood; like a lover
I sprang the proffered life to clasp;—
The beaker fell; the luck was over.

The Earth has drunk the vintage up;
What boots it patch the goblet's splinters?
Can Summer fill the icy cup,
Whose treacherous crystal is but Winter's?

O spendthrift, haste! await the Gods;
Their nectar crowns the lips of Patience;
Haste scatters on unthankful sods
The immortal gift in vain libations.

Coy Hebe flies from those that woo,
And shuns the hands would seize upon her,
Follow thy life, and she will sue
To pour for thee the cup of honor.

James Russell Lowell
 (1819–1891)