Образ

Образ Адама Мицкевича (1798–1855).
На перепутье наций и территориальных амбиций.
Писал исключительно по-польски.
Знаковой личности, водружённой на пьедесталы национальных претензий,
поклоняются и поляки, и литовцы, и беларусы (в нынешней транскрипции)…
Возможно, для него самого таких вопросов не существовало…
Впрочем, ни в коей мере не претендую на роль биографа
великого поэта.
*
У зодчих поговорка есть одна:
Рим создан человеческой рукою,
Венеция богами создана;
Но каждый согласился бы со мною,
Что Петербург построил сатана…
*
Я сын христовой церкви и поляк,
Крест и Погоня – видишь, вот мой знак…
*
Славянский, обездоленный народ!
Как жаль тебя, как жаль твоей мне доли!
Твой героизм – лишь героизм неволи…
*
И Новогрудок виден был вдали –
Литвы цветущая столица.

Но русский царь войной пошёл на нас,
И осадил он град Мендога, –
И обуяла в этот грозный час
Литву великая тревога…
*
Справедлива весть эта: на три стороны света
Три замышлены в Вильне похода.
Паз идёт на поляков, а Ольгерд на пруссаков,
А на русских Кестут-воевода…

(в пер. с польского)

июнь 2026