Фебе Кэри. Баллада канала

Баллада канала

Ночь. Каюта нам тесна.
Там крутые берега
не видны– тут не до сна.
Тьма беззвёздная строга.

Страшно спать и вдруг: "Убавь!
Скоро шлюз!"– сквозь сон.
И ревущая труба,
и латунный звон.

Содрогнулось всё. А кок
с кем-то говорил.
Чемоданы скок-поскок
косо ко двери.

Каждый первый замолчал,
баржа поплыла;
капитан "прошли!" вскричав,
кресло оседлал.

Детка-дочь ему: "Ужель
нечто нам грозит?"–
шепотком настороже.
Руль не для разинь.

Целовал дитя отец.
Тихо говоря,
мы разжались. Наконец
Питтсбург, смог, заря.

перевод с английского Терджимана Кырымлы


Ballad of the Canal

We were crowded in the cabin,
 Not a soul had room to sleep
It was midnight on the waters,
 And the banks were very steep.

'Tis a fearful thing when sleeping
 To be startled by the shock,
And to hear the rattling trumpet
 Thunder, "Coming to a lock!"

So we shuddered there in silence,
 For the stoutest berth was shook,
While the wooden gates were opened
 And the mate talked with the cook.

And as thus we lay in darkness,
 Each one wishing we were there,
"We are through!" the captain shouted,
 And he sat upon a chair.

And his little daughter whispered,
 Thinking that he ought to know,
"Isn't travelling by canal-boats
 Just as safe as it is slow?"

Then he kissed the little maiden,
 And with better cheer we spoke,
And we trotted into Pittsburg,
 When the morn looked through the smoke.

Phoebe Cary
1824 - 1871