Клод Лопес-Гинисти. Акафист Иосифу Муньосу

 Перевод Владимира Спиртуса.

Кондак 1
 
Преподобный монах Иосиф, хранитель Всечистой, ты завершил 
свой путь подвижника  Христова, в земле Эллады, как новый 
мученик, как безмолвный агнец, ведомый на заклание. И сонм 
небесных избранников провозглашает:
Радуйся, святый Новомучениче Иосифе!

Икос 1

С детства ты жил как паломник. Покинув Чили, ты отправился в Канаду, где на своем пути ты встретил Православие. Для возвышения животворящего Креста ты принял его на свои плечи, и мы взываем:

Радуйся, через Крест познавший Церковь,
Радуйся, чей Фавор был на Афоне,
Радуйся,  взошедший на Голгофу,
Радуйся, яко   мир превратил в монастырь,
Радуйся, яко сражался в добром бою,
Радуйся,  нашедший убежище в Церкви,
Радуйся, чья жизнь была лишь молитвой,
Радуйся, яко достиг святого пристанища,
Радуйся,  распявший свою свободу,
Радуйся,  отринувший свою волю,
Радуйся, не боявшийся овладеть Сущностью,
Радуйся, чья жизнь стала Путем,
Радуйся, святый Новомучениче Иосифе!

Кондак 2

Путешествуя по святой Горе Афонской, ты встретил Матерь всех верующих, что взирала на тебя в образе «Портаитиссы». Ты хотел взять с собой Ее икону, но монахи отказались дать ее тебе. И ты молился всю ночь: Аллилуйя!

Икос 2

Утром, когда ты уезжал с печалью в сердце, думая, что молитва твоя не была услышана, игумен явился и вручил тебе святую икону. Ты принял её со страхом и трепетом, как принимают святое таинство, и мы возглашаем:

Радуйся, чистая Молитва в ночи,
Радуйся, Предстательство пред Престолом,
Радуйся, земной Поклон чистоты,
Радуйся, Молитва, отверзающая небеса,
Радуйся, Благочестие непорочной души,
Радуйся, Благословение Невидимого,
Радуйся, Вместилище Неизреченного,
Радуйся, Поклонение в Истине,
Радуйся, Мольба пламенного сердца,
Радуйся, драгоценный Ковчег благодати,
Радуйся, кроткое Почитание, устремленное к Богу,
Радуйся, избранник Геронтиссы,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 3

Когда ты отправился в Иверский монастырь, то смог обрести великую благодать —чтобы икону приложили к  ее оригиналу. Ты покинул Сад Божией Матери, воспевая в глубине души: Аллилуйя!

Икос 3

С тех пор ты уже не расставался с Матерью Божией, стал хранителем Портаитиссы, избранным среди избранных Пречистой. Ты носил с собой, как драгоценное сокровище, Ту, что посетила нас, и мы воспеваем тебе:

Радуйся, любящий Сын Святой Матери,
Радуйся, чадо Православной Церкви,
Радуйся, Брат афонских монахов,
Радуйся, Пастырь Пречистой  Агницы,
Радуйся, Странник чистой благодати,
Радуйся, Паломник, несущий Образ,
Радуйся, Отрада Собора святых,
Радуйся, благоуханный Фимиам жертвы,
Радуйся, Знамение милости Божией,
Радуйся, Обитель всех благодатей,
Радуйся, почитаемый в Джорданвилле,
Радуйся, почитаемый  в Оптиной Пустыни,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 4

   В Монреале ты поместил свою икону в красном углу —вместе с мощами святой Елизаветы и  святых монахов Киево;Печерской лавры. И каждый день ты читал акафист, воспевая вечному Богу: Аллилуйя!

Икос4

Однажды ты заметил, что от святой иконы стало истекать благоухающее масло — миро. Чудо вновь произошло в церкви. И с тех пор миро стало утешением для всех людей. Ты был его хранителем, и мы возглашаем тебе:

Радуйся, удостоившийся этого чуда,
Радуйся, осознавший эту благодать,
Радуйся, принявший ее, как дитя,
Радуйся, первым получивший  помазание,
Радуйся, раздававший эту манну,
Радуйся, верный Управитель для паломников,
Радуйся, Податель Присутствия,
Радуйся, смиренный Носитель Великого Таинства,
Радуйся, Образ смирения,
Радуйся, священный Храм пламенной ревности,
Радуйся, Миро, благоухающее для Церкви,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 5

Твоя жизнь затем стала долгим паломничеством: ты шёл по дорогам мира с иконой —паломник Пресвятой Божией Матери. Словно живой ковчег, ты проходил по храмам, где мы воспеваем: Аллилуйя!

Икос 5

Мало кто знал тебя — ты был так скромен, так смирен и так осознавал великую честь дара. Ты сопровождал икону и снова отправлялся в путь, но на вашем пути рождалась молитва, и ныне чудесно исцеленные  воспевают тебе:

Радуйся, Утешение страждущих,
Радуйся, Побуждение к покаянию,
Радуйся, Свет омраченных,
Радуйся, Пристанище для заблудших,
Радуйся, Поддержка для сбившихся с пути,
Радуйся, Избавление от отчаяния,
Радуйся, Сострадание избранникам Божиим,
Радуйся, Помощь нуждающимся,
Радуйся, сияющий Очаг Божественной любви,
Радуйся, Утешение скорбящих душ,
Радуйся, Милосердие, исходящее от Всевышнего,
Радуйся, Слава всех благочестивых верующих,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 6
Там, где царила печаль, приходила радость. Ссорившиеся братья внезапно примирялись.  Ожесточенные сердца возвращались на путь спасения. Верующие, собирались вокруг иконы, громко вознося Богу : Аллилуйя! 

Икос 6

Возле Небесной Матери все верующие вновь становились детьми Святой Церкви, больные исцелялись, скорбящие обретали утешение
И пели единым гласом акафистное пение, в то время как на небесах ангелы восклицали:

Радуйся, Возвеститель истинной Жизни,
Радуйся, Вдохновитель молитвы,
Радуйся, Путеводитель в премудрости ко Христу,
Радуйся, Утверждение надежды на жизнь вечную,
Радуйся, Собирающий рассеянных,
Радуйся, Обращающий сомневающихся,
Радуйся, Упование чистых душ,
Радуйся, Елей помазания для больных,
Радуйся, совершенное Жилище Святого Духа,
Радуйся, Ключ святой покаянной молитвы,
Радуйся, плодоносная Нива благодати,
Радуйся, избранный Сын Пречистой,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 7
Иногда ты пребывал в Леснинском монастыре. Это был  приют мира на твоем пути, где в обители тишины и молитвы своими чистыми и святыми руками ты писал на иконостасе зимнего храма образы святых Господних, воспевающих «Аллилуия»!

Икос 7

Именно там тебя порой посещало Небо: тебе являлась
святая новомученица Елизавета Российская. Когда приходил какой;нибудь посетитель, Она исчезала. Это место встречи благоухало святостью, и ввиду того мы взываем к тебе:

Радуйся, приверженный Любви к Святой Руси,
Радуйся, беседовавший с Небом,
Радуйся, Соратник древних подвижников,
Радуйся, Брат греческих новомучеников,
Радуйся, Последователь отшельников,
Радуйся, Исихаст, умерший за имя Христово,
Радуйся, Толкователь богословов,
Радуйся, Последователь благочестивых подвижников,
Радуйся, Равный мученикам древности,
Радуйся, Брат святых всех времен,
Радуйся, живая Риза  от иконы,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Икос 8

Ты всегда облекал душу свою в молитву. В тайной келье, где Отец видит нас, ты молился, словно дышал словами Божьими и непрестанно ходатайствовал за мир.  Потому возносим к тебе эти хвалы:

Радуйся, Жертва на на алтаре Небесном,
Радуйся, Скиния молитвы,
Радуйся, икона Милосердия,
Радуйся, Воплощение исихии,
Радуйся, Свеча, горящая во Свете,
Радуйся, верный Храм благочестия,
Радуйся, Молитва пред Лицем Божьим,
Радуйся, Лампада, полная Святого Елея,
Радуйся, Дароносица сосредоточения ума,
Радуйся, Молитвенная часовня заступничества,
Радуйся, Престол в Собрании Святых,
Радуйся, вечная Хвала Господу,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 9

Ты был апостолом милосердия, жертвуя жизнью и здоровьем ради Церкви. Ты был предан только Матери Божией, ведя Ее к другим детям в мире, чтобы они могли петь Богу: Аллилуйя!

Икос 9

И ты ходатайствовал за множество людей, каждый день умоляя Господа и Его Матерь о тех, кого встретил на пути. Ты был человеком;молитвой для братьев своих. Сего ради вместе со всеми святыми взываем к тебе:

Радуйся, Человек умилостивления,
Радуйся, Хор непостижимой тайны,
Радуйся, Корабль, плывущий к Небу,
Радуйся, Упование пред Христом,
Радуйся, Свод, поддерживаемый молитвой,
Радуйся, молящийся Оплот против зла,
Радуйся, Притвор, к которому стекаются верные,
Радуйся, Голос апостолов в мире,
Радуйся, Столп чистоты,
Радуйся, Источник слез любви,
Радуйся, Кафедра чистой молитвы,
Радуйся, Сторожевая башня Церкви,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 10
Ты, принявший мученическую смерть, любил мучеников  и хранил их святые мощи как драгоценное сокровище, носил их на себе как святую поддержку и жил среди их святых образов в своем доме, воспевая вместе с ними Христу: Аллилуйя!

Икос 10

Мы никогда не были достойны твоего присутствия, хранитель святой иконы нашей Матери Божией, ты открыл для нас окно в Небо, откуда в изобилии изливались все благодати. Изумленные, ныне мы возглашаем тебе:

Радуйся, Вершина человеческой доброты,
Радуйся, Образ благословения,
Радуйся, Отблеск Небесного Спасения,
Радуйся, Чистый символ Жертвы,
Радуйся, Смиренное предание себя Духу Святому,
Радуйся, Бездна сострадания,
Радуйся, Икона раскаяния,
Радуйся, Венец целомудрия,
Радуйся, Воплощение добродетели,
Радуйся, божественный Знак избранничества,
Радуйся, Вдохновение благочестивого духовенства,
Радуйся, Просветитель мирян,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 11

Когда ты покидал Провемон, расставаясь со всеми, ты просил прощения у тех, кого любил, словно желая встретиться в сообществе с Христом, но ты шел к небесному алтарю, воспевая в чистой душе: Аллилуйя!

Икос 11

Словно готовясь к этому тяжкому пути, ты исповедался своему другу;священнику, и с очищенными душой и сердцем внезапно был предан мученической смерти на алтаре этого мира. Перед величием твоей веры мы воспеваем тебе так:

Радуйся, Мера жизни во Христе,
Радуйся, Образец благочестия,
Радуйся, Путь веры ко Господу,
Радуйся, Врата, ведущие в Рай,
Радуйся, Граница грядущего Царства,
Радуйся, Звезда, указующая путь ко спасению,
Радуйся, Печать учения Отцов,
Радуйся, Глашатай Благой Вести,
Радуйся, Закладка Священной Книги Жизни,
Радуйся, Жертва, угодная Богу,
Радуйся, Совершенное заступничество,
Радуйся, Образ Божественной Любви,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 12

Матерь Божия на Андросе оплакивала твою смерть, встречая твои последние дни со слезами. Ты предчувствовал свою мученическую смерть, но принял волю Божью, прежде чем отправиться петь на Небеса Аллилуйя !

Икос 12

Ты ушел, чтобы присоединиться к лику святых. Мы хорошо знаем, что Пречистая Божья Матерь, Та, которая внезапно позвала тебя, вернула тебя к Себе в число избранных ее Сына. Мы, осиротевшие после твоей кончины, говорим тебе:

Радуйся, дважды Избранный Матерью нашей,
Радуйся, Звезда на одежде Ее,
Радуйся, расцветающая Поросль в Царстве,
Радуйся, Путь, ведущий к свету,
Радуйся, Жемчужина на Скипетре Царя,
Радуйся, Светило, озаряющее нашу тьму,
Радуйся, Лилия в Саду Пречистой,
Радуйся, Ветвь братства,
Радуйся, Мудрость посреди смятения,
Радуйся, Принятие Жертвы,
Радуйся, Агнец, что стал жертвой на Алтаре,
Радуйся, Святилище, наполненное христианскими добродетелями,
Радуйся, святый новомучениче Иосифе!

Кондак 13

Перед кончиной инок Климент сказал тебе, что испытаешь ты великую клевету. Блажен ты, ибо твоя смерть стала олицетворением  победы Христа, Бога нашего, которому мы поем с тобой: Аллилуйя!

(Этот кондак читается трижды)

Икос 1

С детства ты жил как паломник. Покинув Чили, ты отправился в Канаду, где на своем пути ты встретил Православие. Для возвышения 
животворящего Креста ты принял его на свои плечи, и мы взываем:
Радуйся, через Крест познавший Церковь,
Радуйся, чей Фавор был на Афоне,
Радуйся,  взошедший на Голгофу,
Радуйся, яко   мир превратил в монастырь,
Радуйся, яко сражался в добром бою,
Радуйся,  нашедший убежище в Церкви,
Радуйся, чья жизнь была лишь молитвой,
Радуйся, яко достиг святого пристанища,
Радуйся,  распявший свою свободу,
Радуйся,  отринувший свою волю,
Радуйся, не боявшийся овладеть Сущностью,
Радуйся, чья жизнь стала Путем,
Радуйся, святый Новомучениче Иосифе!

Кондак 1
Преподобный монах Иосиф, хранитель Всечистой, ты завершил 
свой путь подвижника  Христова, в земле Эллады, как новый 
мученик, как безмолвный агнец, ведомый на заклание. И сонм 
небесных избранников провозглашает:
Радуйся, святый Новомучениче Иосифе!

Молитва святому новомученику Иосифу

О, святой новомученик Иосиф, смиренный хранитель и живой престол чудотворной иконы! Ты был посвящен Матери всех живущих, сопровождая Ее к верным Церкви, позволяя Ей распространять по всему миру сокровища благодати и Ее благоухание. Ты был сияющей тенью иконы, осязаемой верой молящихся в молчании и совершенным образцом смирения.Ты принял монашеский постриг на Святой Горе, но твой монастырь был по всему миру. Твое тело упокоилось в святом монастыре, посвященном Святой Троице, но от Джорданвилля твое почитание распространилось даже до России, ибо братия святой обители Амвросия Оптинского включили твое благословенное имя в свои помянники и написали икону во славу твою. Мир нуждается в твоем святом примере. Молись Господу Иисусу Христу и Его Пречистой Матери, чтобы они сохранили нас во все времена этой жизни от козней лукавого и невзгод и, когда придет время, мы стали достойными  достичь Царства Всевышнего Бога.
Аминь!

Тропарь, глас 4

Почитаем хранителя иконы Пресвятой Богородицы, странника веры, монаха Иосифа. Он жизнь свою отдал за Церковь Христову, раздавая небесную манну от святой иконы, принося Ее утешение всему миру. По его святым молитвам, Боже, спаси души наши!

Кондак, глас 8

Ты пришел к нам с Богоматерью, и через Ее святую икону Ты изменил наши жизни. Ты был вестником мира среди смятения. Мир не познал твоего смирения и воздал тебе злом за добро, которое ты совершил. Теперь, когда ты близок к Христу Богу нашему, о, святой мученик Иосиф, умоляй Его спасти всех, кто чтит твою святую память!