Апрельское утро. Из Джорджа Стерлинга

Лучами жаркими облит
   Султан сирени под окном,
Багряный мак в полях горит,
   И лютик в платье золотом.

В бескрайней неба синеве
   Барашки облаков бегут,
Мелькают ящерки в траве,
   И все сильней пчелиный гуд.

А на холмах царит покой –
   Лишь ветерком пахнет слегка,
И дальний лес шумит листвой
   Под переливы ручейка.

И, слыша флейт Аркадских звук,
   Я наблюдаю, чуть дыша,
Как нимфы мчатся через луг,
   От фавна спрятаться спеша.



An April Morning

Slow to the wanton sun's desire
    The vestal-bosomed buds unfold,
Till poppies flaunt a silken fire,
    And buttercups a glassy gold.

How gently fare the cloudy flocks
    To pastures girdled by the sea!
The lizards twitch along the rocks,
    And subtle odors lure the bee.

There broods a peace upon the hills,
    Too vast for morning winds to break,
Tho' murmurs throng the broken rills,
    And voices of the woodland wake,

Till half I turn to hear again
    The flutes of Arcady at dawn,
And rout of hurrying nymphs that feign
    To dread the kisses of the faun.