Эми Герстлер. Удачи

Почему леса такие манящие?
Однажды утром,
когда молодая девушка
расчесывала волосы
в которых таились её мечты,
перед ней предстал лес.
Деревья шелестят
и перешептываются,
мерцают и шипят.
Лес открывается и закрывается,
как дверь,
болтающаяся на петлях
и хлопающая на сильном ветру.
Всё в тусклой кухне:
таз, сковородка, иаслобойка,
презрительно скрипит.
Таким образом девушку ведут
навстречу опасностям леса,
но наша тема - лес,
а не эта молодая девушка.

Она рада прилечь,
а вокруг высятся деревья.
Наступает определённая эйфория.
Она чувствует себя опустошенной,
сбитой с толку,
чувствует, как кто-то нежно
 дёргает её за волосы,
мурашки от поцелуев,
которых она не получит
в течение многих лет.
Три срубленных дерева,
своего рода хор,
передвют её мысли,или,
скорее, направляют их
в её сторону, или, скорее,
направляют её своеобразному
словесному беспокойству,
"наша углубляющаяся потребность
в небытии" предлагает самое
большое и самое сгнившее дерево.
"Я не один из вас",
скрипит разрушенный
саженец, почерневший
от удара молнии.

Их слова превращаются
в металлические блёстки,
сотрясающие воздух.
"Забуду ли я дорогу
домой?
выпаливает третеиье дерево.
"Почему у меня такое
чувство,
будто я прячусь в ноздре
великана?"  хочет знать
старейшая сосна,
склоненная к земле.
"Освобождаемся ли мы
от материи?", спрашивает
молодое деревце.
"Насекомые действуют
из лучших побуждений",
говорит в утешение третье
дерево,
"Неужели станет невозможно
продумать всё до конца",
задыхается молодое деревце,
добавляя паническим голосом:
"Я становлюсь мягким, как губка"
Девушка чувствует,
как её руки цепляются
за какое-то далекое тело.
Она встаёт чтобы уйти,
испытывая облегчение от того,
что эти деревья говорят
не о ней.


Bon Courage

Why are the woods so
alluring? A forest appears
to aa young girl one morning as
she combs
the dreams out of her hair.
The trees rustle
and whisper, shimmer and
hiss. The forecast
opens and closes, a door loose
on its hinges,
banging in a strong wind.
Everything in the dim
kitchen: the basin, the jug, the
skiller, the chum,
snickers scornfully. In this way
a maiden
driven toward the dangers of
of a forest,
but that forest is our subject,
not this young girl.

She's glad to lie down with
trees towering all around.
A certain euphoria sets in. She
feels molecular,
bedeviled, senses someone
gently pulling her hair,
tingles with kisses she won't
receive for years.
Three felled trees, a sort of
chorus, narrate
her thoughts , or rather
channel theirs through her,
or rather subject her to their
peculiar verbal
restlessness...our deepening
need for non-being intones
the largest and most decayed
tree, mid-sentence.
I'm not one of you squeaks, the
shattered saoling,

blackened by lightning. Their
words become metallic,
spangles shivering the air. Will
I forgot the way home?
the third blurts. Why do I feel
like am I hiding in a giant's
nostril?
the oldest prone pine wants to
know. Are we being freed
from matter? the sapling asks.
Insects are well-intentioned,
offers the third tree, by way of
consolidation. Will it grow
impossible to think a thought
through to its end? gasps the
sapling,
adding in a panicky voice, I'm
becoming spongy! The girl
feels her hands attach to some
distant body. She rises
to leave, relieved these trees
are not talking about her.